On 12 Lut, 14:40, Dariusz Zygmunt
<d...@c...homelinux.net> wrote:
> W sobota, 12 lutego 2011 01:59, Veri wyraził następujacą opinię:
>
> > Nalesnik  - prostowanie pojecia.
>
> > Angielskie okreslenie ?pancake? (pankejk), stosuje sie do nazywania w
> > ten sposob, bardzo krotkich gabarytowo obiektywow.
> > W Polsce ? nie wiadomo czemu ? zaczeto je okreslac slowem nalesnik.
> > Nalesnik nie ma nic wspolnego ani z pankejkiem,  ani tez nie
> > odzwierciadla idei dla ktorej w jezyku angielskim, ta nazwa jakis sens
> > ma.
> > Pankejk, jest raczej polskim odpowiednikiem racucha - w zadnym wypadku
> > nalesnika.
>
> Pojęcie "płaski jak naleśnik" istnieje w języku Polskim niezależnie od
> fotografii, jest {dość prymitywnym} idiomem i nie ma istotnego związku z
> mniej czy bardziej dosłownym tłumaczeniem nazwy obiektywów typu "pancake".
>
> Z pozdrowieniami
> Dariusz Zygmunt
>
> ---
> 53°20'41,8"N 15°02'19,9"E

Brawo! Znowu sie popisales!