-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news.glorb.com!p
ostnews.google.com!p11g2000vbq.googlegroups.com!not-for-mail
From: Zygmunt Dariusz <z...@g...com>
Newsgroups: pl.rec.foto.cyfrowa
Subject: Re: Nalesnik - prostowanie pojecia.
Date: Sat, 12 Feb 2011 02:35:19 -0800 (PST)
Organization: http://groups.google.com
Lines: 36
Message-ID: <f...@p...googlegroups.com>
References: <1...@y...googlegroups.com>
<a...@4...com>
<f...@s...googlegroups.com>
<b...@4...com>
<8...@n...googlegroups.com>
<5...@a...googlegroups.com>
NNTP-Posting-Host: 68.44.64.34
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Trace: posting.google.com 1297506920 27550 127.0.0.1 (12 Feb 2011 10:35:20 GMT)
X-Complaints-To: g...@g...com
NNTP-Posting-Date: Sat, 12 Feb 2011 10:35:20 +0000 (UTC)
Complaints-To: g...@g...com
Injection-Info: p11g2000vbq.googlegroups.com; posting-host=68.44.64.34;
posting-account=TA3YAAoAAADOpKzSSOMnwJXvYpMFWCWd
User-Agent: G2/1.0
X-HTTP-UserAgent: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 8.0; Windows NT 5.1;
Trident/4.0),gzip(gfe)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.foto.cyfrowa:873251
[ ukryj nagłówki ]On Feb 12, 5:25 am, "Stan.Matyska" <k...@y...com> wrote:
> On 12 Lut, 11:14, Zygmunt Dariusz <z...@g...com> wrote:
>
> > No przeciez wlasnie o tym samym pisalem.
> > To jest wlasnie przyklad bezmyslenego tlumaczenia - takiego
> > tlumaczenia 1:1.
> > Postaraj sie jednak zrozumiec:
> > Pankejk ma grubosc mniej wiecej grubosci obiektywow tak nazywanych.
> > Nalesnik nie ma takiej grubosci jak obiektywy tak nazywane.
> > Kretynskie tlumaczenie 1:1 z angielskiego na polski to wlasnie
> > nalesnik.
> > Pankejk w jezyku angielskim nie jest tym samym pankejkiem co w ameryce
> > - skad sie wlasnie wziela ta nazwa.
> > To jest wlasnie to, o czym ty piszesz powyzej.
> > Jesli jeszcze nie zrozumiales, to modl sie o zdrowie.
>
> > veri
>
> Veri popros lekarza, lub siostre przelozona w Twoim mental hospital,
> by Cie na jakis czas
> znow odcieli od internetu.
> StaM
Nie sadz mnie wedlug siebie - naprawde nie jestem do ciebie podobny.
> P.S.
> W Europie nie jest powszechnym,
> by normalne pracujace osoby i rodziny zamieszkiwaly na stale w
> piwnicach.
Nie dziwie sie wiec, ze wolales przeprowadzic sie do Europy - tez bym
chyba zrobil tak jak ty, gdybym mial mieszkac w piwnicy.
veri
Następne wpisy z tego wątku
- 12.02.11 13:13 Paweł W.
- 12.02.11 13:22 m0w
- 12.02.11 13:25 Paweł W.
- 12.02.11 13:40 Dariusz Zygmunt
- 12.02.11 14:00 Andrzej Lawa
- 12.02.11 14:25 JA
- 12.02.11 14:32 Thomas
- 12.02.11 15:08 J.F.
- 12.02.11 15:15 Stan.Matyska
- 12.02.11 16:01 dominik
- 12.02.11 18:05 chomsky
- 12.02.11 18:54 Zygmunt Dariusz
- 12.02.11 19:04 Zygmunt Dariusz
- 12.02.11 19:23 Zygmunt Dariusz
- 12.02.11 19:31 Andrzej Libiszewski
Najnowsze wątki z tej grupy
- Nikon D5500 i wyzwalanie migawki
- Canon 550D
- EOS 600D i balans bieli w filmach
- EOS 90D i sentymenty
- Skanowanie: Canon MG2550S vs HP OfficeJet 6950
- czas exif a czas modyfikacji pliku
- karta SD po formacie odzyskiwanie zdjęć i filmów
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Eltec nie zyje?
- Steve McCurry
- Light - lajkowe klasyki od Chinczykow
- Forum o Sony serii A (alfa)?
- obrobka RAW na konputerze
- Sklejanie bracketowanych JPGów
Najnowsze wątki
- 2024-10-19 Warszawa => Software Engineer .Net <=
- 2024-10-19 Warszawa => Senior SAP HANA Developer <=
- 2024-10-19 Warszawa => Specjalista Helpdesk <=
- 2024-10-19 PUE ZUS -- administracyjna nuda...
- 2024-10-18 Marsz niepodleglosci
- 2024-10-18 Pożar parkingu w Luton
- 2024-10-18 Łódź => Spedytor Międzynarodowy <=
- 2024-10-18 Gdańsk => Technical Lead ( (Java Background)) <=
- 2024-10-18 Warszawa => Head of International Freight Forwarding Department <=
- 2024-10-18 uwazajmy na haczyki w umowach
- 2024-10-18 Warszawa => Account Manager - Usługi rekrutacyjne <=
- 2024-10-18 Białystok => Full Stack web developer (obszar .Net Core, Angular6+) <
- 2024-10-18 Gdańsk => Software .Net Developer <=
- 2024-10-18 Warszawa => Junior Rekruter <=
- 2024-10-18 Warszawa => Key Account Manager <=