Pan J.F. napisał:

>>>>>albo kto to był Dworcow - a w większości miast ma swoją ulicę..
>>>> http://new.hist.asu.ru/biblio/sudbi/B3.html
>>> Żeby nie było wątpliwości - po rosyjsku dworzec np. kolejowy nazywa
>>> się zupełnie inaczej,
>> Legenda głosi, że Rosjanie podczas wizyty w Londynie zobaczyli Vauxhall
>> Station i zapytali co to jest. Nazwę zapamiętali, i na dworce budowane
>> w Rosji też tak zaczęli mówić.
>
> Fonetycznie by pasowalo, zreszta sami tak pisza,
> http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%BA%D0%B
7%D0%B0%D0%BB

To jak w radzieckiej anegdocie o kołchoźniku, co to opowiadając towarzyszom
o wycieczce do Moskwy, nie umiał sobie przypomnieć tytułu opery, na którą
go zabrali -- "Leningrad wiesnoj...? Niet.... Talin zimoj...? Toże niet...
Da, to było Riga Lietom!"

Czasem jednak te fonetyczne inspiracje idą w drugim kierunku, jak choćby
tu -- http://www.carandache.ch

--
Jarek