ACMM-033 napisało:

>> W tekstach pisanych, z maniakalnym uporem nazwiska rosyjskie, ukraińskie,
>> czy inne z tych okolic, pisane są po angielsku. Mimo iż mamy jako
>> słowianie całkiem dobre zestawy znaków, pozwalające na prawidłowy zapis
>> tych nazwisk. Dlaczego np. nie pisze się Szewczenko, tylko Shevchenko albo
>> coś w tym stylu?
>
> Najgorsze, że Rosjanie sami to robią. Najgorsze, że my w .pl, we własnych
> tekstach też już to robimy. A najciekawsze, że stosowna transliteracja,
> czy tam transkrypocja już istnieje, tylko się z niej nie korzysta.

W sumie to nie ma co im się zbytnio dziwić -- są w dość głupiej sytuacji,
bo do jakiego kraju by nie pojechali, to chcą tam ich nazwisko pisać
inaczej. Mogą mieć tego dosyć.

> Żądam więc, aby nasza premier nazywała się Kopatch, prezio (od prezes)
> Yaroslav Khatchinsky (czy jeszcze dziwniej napisany), a ustępujący prezio
> (od prezydent) Broneeslav Kohmoroffsky... I żeby całe teksty po polsku tak
> pisać, byle dziwniej.

Coś jakbym słyszł głos z Litwy.

Jarek

--
Słyszę, kędy się motyl kołysa na trawie,
Kędy wąż żliską piersią dotyka się zioła.
W takiej ciszy! -- tak ucho natężam ciekawie,
Że słyszałbym głos z Litwy. -- Jedźmy, nikt nie woła.