Czy tylko mnie irytuje lektor w części programów na AXN, Fox Life i
Comedy Central? Tego kto odpowiadał za dobór "czytacza" do Gwiezdnych
wrót na AXN powinni wywalić na zbity pysk. Przez ten jego wysoki i
chropki głos nie da się tego oglądać. To samo z Knapikiem na Comedy
Central. Tak czyta jeden serial, że zniechęca do oglądania. Widać, że
nowe stacje telewizyjne "dbają" o wysoka jakość nadawanych programów.
Ta komputerowa animacja/serial nadawany na AXN Sci-fi w formie zdjęć i
dialogów aż się prosi o polski dubbing a jak zawsze dali lektora.

----
Jedyne forum w Polsce poświęcone dubbingowi do seriali i filmów dla
dorosłych:
www.dubbing.fora.pl

do góry

> Czy tylko mnie irytuje lektor w części programów na AXN, Fox Life i
> Comedy Central? Tego kto odpowiadał za dobór "czytacza" do Gwiezdnych
> wrót na AXN powinni wywalić na zbity pysk. Przez ten jego wysoki i
> chropki głos nie da się tego oglądać. To samo z Knapikiem na Comedy
> Central. Tak czyta jeden serial, że zniechęca do oglądania. Widać, że
> nowe stacje telewizyjne "dbają" o wysoka jakość nadawanych programów.
> Ta komputerowa animacja/serial nadawany na AXN Sci-fi w formie zdjęć i
> dialogów aż się prosi o polski dubbing a jak zawsze dali lektora.
>
Polecam orginal sundtruck,
generalnie powinien byc zakaz lektorów i dubbingu( wyjatek filmy dla
dzieci).

Model TV z powodzeniem stosowany np w skandynawi.
Efekt jest taki,że nawet boom pod sklepem i staruszka pod kołem polarnym
rozumie po angielsku.
W malutkiej Słoweni, każdy mówi po angielsku, niemiecku, włosku serbsku,
chorwacku, bośniacku i pewnie spora część nawet po węgiersku.

do góry

> Polecam orginal sundtruck,
> generalnie powinien byc zakaz lektorów i dubbingu( wyjatek filmy dla
> dzieci).

I powinien być zakaz palenia tytoniu i picia alkoholu.
Mi by nie przeszkadzał bo nie palę i jestem abstynentem a ileż było by
przyjemniej nie wdychać cudzych spalin i nie spotykać pijanych w swym życiu.
Tylko, że "państwa powszechnych szczęśliwosci" gdzie zakazami i nakazami
próbowano uszczęśliwić ludzkość zazwyzcaj kończyły jako autorytarne reżimy
zostawuajace po sobie stosy trupów, tych co nie "dorosli do nowego
wspaniaego ustroju" i "nie chcieli" być szczęśliwi.
To tak a'propos "zakazywania" lektora i decydowaniu za widza.
Widz powinien mieć wybór a postep techniki to umożliwia.
"Oświeceni dyktatorzy" zawsze będą jednak wiedzieli lepiej co "dobre" dla
bliźniego.
Dlatego że pamietam komunę bardzo dobrze, jestem uczulony na słowa "powinni
zakazać" odnoszące się do gustów, upodobań czy innych indywidualnych wyborow
ludzkich.
vari

do góry

noy pisze:
>
>
>> Czy tylko mnie irytuje lektor w części programów na AXN, Fox Life i
>> Comedy Central? Tego kto odpowiadał za dobór "czytacza" do Gwiezdnych
>> wrót na AXN powinni wywalić na zbity pysk. Przez ten jego wysoki i
>> chropki głos nie da się tego oglądać. To samo z Knapikiem na Comedy
>> Central. Tak czyta jeden serial, że zniechęca do oglądania. Widać, że
>> nowe stacje telewizyjne "dbają" o wysoka jakość nadawanych programów.
>> Ta komputerowa animacja/serial nadawany na AXN Sci-fi w formie zdjęć i
>> dialogów aż się prosi o polski dubbing a jak zawsze dali lektora.
>>
> Polecam orginal sundtruck,
> generalnie powinien byc zakaz lektorów i dubbingu( wyjatek filmy dla
> dzieci).
>
> Model TV z powodzeniem stosowany np w skandynawi.
> Efekt jest taki,że nawet boom pod sklepem i staruszka pod kołem polarnym
> rozumie po angielsku.
> W malutkiej Słoweni, każdy mówi po angielsku, niemiecku, włosku serbsku,
> chorwacku, bośniacku i pewnie spora część nawet po węgiersku.


a my mówimy po polsku, i nie każdy ma obowiązek znać obce języki.
jeżeli nie podoba ci się lektok to przełącz się na zachodnie programy.


pawell

do góry

Dnia Wed, 27 May 2009 08:19:36 +0200, pawell32 napisał(a):

> a my mówimy po polsku, i nie każdy ma obowiązek znać obce języki.
> jeżeli nie podoba ci się lektok to przełącz się na zachodnie programy.

No własnie... od pewngo czasu z przerażeniem obserwuję, że w tym kraju
umiejętność czytania również nie jest obowiązkowa. Zupełnie odwrotnie do
posiadania wiejskiego, prymitywnego tzw. "patriotyzmu" (w odróżnieniu od
prawdziwego patriotyzmu, który jest trochę czym innym)

--
Pozdrowienia, Waldek Godel
awago.maupa.orangegsm.info, awago.maupa.telekomunikacja.org
"Marka TP na skutek utarczek z regulatorem rynku bardzo się zdewaluowała" -
Maciej Witucki, prezes.

do góry

Użytkownik "noy" <j...@m...com.pl> napisał w wiadomości
news:op.uuj1o0ljs4fv72@lkrk0069.gus2k.stat2k.global.
..
> Polecam orginal sundtruck,
> generalnie powinien byc zakaz lektorów i dubbingu( wyjatek filmy dla
> dzieci).
>
> Model TV z powodzeniem stosowany np w skandynawi.

A Ty ani po angielsku, ani po polsku poprawnego zdania sklecić nie
potrafisz...

--
Wiewior
j...@t...cy
Kazde urzadzenie elektryczne dziala lepiej,
jezeli jest podlaczone do zasilania

do góry

On Tue, 26 May 2009 22:54:26 +0200, noy <j...@m...com.pl>
wrote:

>
>
>> Czy tylko mnie irytuje lektor w części programów na AXN, Fox Life i
>> Comedy Central?

bo tam czytaja ludzie z przypadku. W typowo polskich stacjach mamy
naprawde bardzo dobrych fachowcow (lektorow).

Wg mnie powinno byc tak:

1. odbior analogowy (naziemnie, kablowka) - pozostaje bez zmian tzn.
lekktor.

2. odbior cyfrowy (naziemnie, satelitarnie, kablowka) - fonia z
lektorem i oryginalna + mozliwe napisy (polski i inne) - kazdy wybiera
sobie co chce. W dzisiejszych czasach napisy sa w wielu jezykach (na
plytach DVD).

Oczywiscie pozostaje kwestia praw do emisji w danym kraju i w danym
jezyku.

--
ThinkXtra

do góry

Użytkownik <a...@p...pl> napisał:

> bo tam czytaja ludzie z przypadku. W typowo polskich stacjach mamy
> naprawde bardzo dobrych fachowcow (lektorow).

Naprawdę? Bardzo dobrych? Podaj przykłady stacji i filmów. Zresztą to nie
bardzo zależy od stacji, ale od firmy która przygotowała film do emisji.
Przeważnie jest to ITI, która ma gównianych lektorów. Jak nie seplenią to
krzyczą, albo podśpiewują. Gneralnie grają tekst, zamiast go czytać. Gdzie
Ci dawniejsi, dobrzy lektorzy? I gdzie fachowcy od przygotowania filmów.
Dawniej było to tak zręcznie robione, że słychac było oryginalny dialog i
lektora. Teraz jest jeden bajzel. Głos lektora nakłada się bez sensu na
oryginał i wychodzi niezrozumiały bełkot. Ot kultura współczesnych tfurcuf.

Remek

do góry