Użytkownik "Padre" napisał w wiadomości grup
dyskusyjnych:ibmvfr$8pa$...@n...onet.pl...

> I ca?e szcze?cie. Ja by? bym za usunieciem lektora, i zast?pieniem go
> napisami. W takim na przyk?ad "6 zmy?le" nawet lektor to jest profanacja,
> która psuje ca?y film.

Lektor w pewnym stopniu zagłusza dialogi choć dobry potrafi jakby
"rozmyć się" w tle, tymczasem napisy szczególnie w filmach z długą listą
dialogową mocno odwracają uwagę od tego co dzieje się na ekranie tym
bardziej jeśli widz nie ma zbyt dobrego wzroku. Moim zdaniem przwaga
napisów nad lektorem jest wtedy gdy spełniaja funkcje pomocniczą a 75%
rozumie się z oryginalnego dialogu.


Taaa, tyle, że większość lektorów czy dubingów bardzo często ma mało
wspólnego z oryginalną treścią filmu. Napisy nigdy nie zastąpią pełnego
oryginalnego tekstu ale pozwalają przynajmniej dosłyszeć co autor miał na
myśli w oryginale.