-
Data: 2009-09-26 08:22:46
Temat: Re: Jak bedzie po angielsku "zasada dzialania"?
Od: Konrad Anikiel <a...@g...com> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]On 26 Wrz, 04:13, "Alexander Sharon" <a...@s...ca> wrote:
> "Konrad Anikiel" <a...@g...com> wrote in message
>
> news:e7aac194-23dc-492a-a10c-d162a00d9f9f@z34g2000vb
l.googlegroups.com...
> On 24 Wrz, 13:34, "J.F." <j...@p...onet.pl> wrote:
>
>
>
> > Użytkownik "Konrad Anikiel" <a...@g...com> napisał w
> > wiadomościnews:f9c3b6ad-91c1-490b-a7be-0b657e38e2c9@
f10g2000vbf.googlegroups.com...
> > On Sep 24, 1:58 pm, "Ziomall" <ziomall666@_wytnij_to_tlen.pl>
> > wrote:
>
> > > > Jak na angielski przetłumaczyć "zasada działania"?
>
> > > Principle Of Operation
> > >Ja bym powiedział "work principle", ale to już chyba zależy od
> > >gwary...
>
> > Wedle googla w freepatentsonline.com:
> > principle of operation 568 tys
> > principle of operating 191 tys
> > operating principle 25 tys
> > work principle 931 sztuk.
> > working principle 3730 sztuk.
>
> > Uzywasz rzadkiej gwary :-)
>
> A dasz radę przeszukać angielskie teksty, odrzucając amerykańskie i
> inne?
> Konrad
> -----
>
> Wow!
>
> A czy ty naprawde potrafisz odroznic techniczny tekst angilsko-amerykanski
> od czysto angilskiego czu dajmy na to szkockiego, australijskiego czy
> kanadyjskiego?
> Jak ty to robisz, zakladajac, ze autor tekstu nie ujawnia swojego czysto
> angielskiego czy kolonialnego pochodzenia?
Inaczej się mówi. Do tego stopnia, że w Anglii jak ktoś mówi "English"
to chodzi o język używany na Wyspach, bo amerykański do tego
określenia się nie łapie. W każdej branży są całe listy terminów które
się różnią w Stanach i w UK.
Konrad
Następne wpisy z tego wątku
- 26.09.09 10:20 J.F.
Najnowsze wątki z tej grupy
- Filtr do pompy ruskiej
- Wyważanie kół rowerowych
- Belka
- Precyzyjne cięcie opony samochodowej
- Nieparzyste dmuchanie
- Klej "samopoziomujący"
- Kocioł CO po raz kolejny
- zapora Stronie Slaskie
- powodz
- Nie atom tylko fotowoltanika i elektroliza
- Test samoodkręcania nakrętek
- Budowlańcy pomóżcie
- wyciskanie/odlewanie hdpe. Co ma sens?
- Pomysł na czujnik przeciążenia siłownika.
- dokładne poziomowanie
Najnowsze wątki
- 2024-11-14 Gliwice => Network Systems Administrator (IT Expert) <=
- 2024-11-14 Gliwice => Administrator Systemów Sieciowych (Ekspert IT) <=
- 2024-11-13 Filtr do pompy ruskiej
- 2024-11-12 Gdzie kosz?
- 2024-11-13 elektrycznie
- 2024-11-12 Jebane kurwa, kurwy.
- 2024-11-13 karta parkingowa
- 2024-11-13 Wl/Wyl (On/Off) bialy/niebieski
- 2024-11-12 I3C
- 2024-11-13 Kraków => DevOps Engineer (Junior or Regular level) <=
- 2024-11-13 Łódź => Senior SAP HANA Developer <=
- 2024-11-13 Zabrze => Senior PHP Symfony Developer <=
- 2024-11-13 Karlino => Konsultant wewnętrzny SAP (FI/CO) <=
- 2024-11-13 Kraków => QA Inżynier <=
- 2024-11-13 Żerniki => Dyspozytor Międzynarodowy <=