Jadę sobie grzecznie z wsiawki dzisiaj do Wrocławia ... w
Bełchatowie podczas toczenia się z małym gazem na 3 biegu
komputer pokładowy wydaje z siebie pisk więc spoglądam na deskę
... a na desce mruga kontrolka świec żarowych i wyświetla się
napis "ZÁVADA NA MOTORU, DO DÍLNY"

Jako, że skumałem tylko słowa ZAVADA jako "wada" ... a MOTORU
zrozumiałem jako "silnik" przyjąłem, że "do DILNY" to rodzaj
awarii jakiej poległ silnik. Zatrzymałem się od razu, bo wiem,
że czasem można więcej szkód narobić, a że zarżnąłem parę diesli
w życiu - postanowiłem się skonsultować. Nikt ze znajomych pod
tel nie kumał tej treści. Zadzwoniłem do ASISTANCE SKODY - pani
nie potrafiła nic powiedzieć, ale zaproponowała holowanie :) ...
po czem wzięła numer telefonu i postanowiła sprawdzić "u
techników" co to oznacza i oddzwonić w 15 minut ... po 15
minutach było mi już tak mocno zimno, że zdecydowałem się
wygrzebać komputer z dna bagaży.

Z pepikowego forum i translatora google dowiedziałem się, że ta
DILNA to warsztat, a skoda informuje mnie swymi objawami, że
szlag trafił czujnik pedała hamulca i nie mam świateł stopu ...
Wnerwić się można :) Mogliby jakimiś kontrolkami od świateł
migać, czy to od ręcznego, czy jakimikolwiek ... ale nie -
zasugerowali, że auto kaputt ;)

Głupie zniemiecowane pepiki ...

do góry

On 2012-02-11 23:01, "Rafał \"SP\" Gil" wrote:
> a na desce mruga kontrolka
> świec żarowych i wyświetla się napis "ZÁVADA NA MOTORU, DO DÍLNY"
> [...]
> Z pepikowego forum i translatora google dowiedziałem się, że ta DILNA to
> warsztat, a skoda informuje mnie swymi objawami, że szlag trafił czujnik
> pedała hamulca i nie mam świateł stopu

Teraz poczekamy jeszcze jakieś 5 lat i programiści VW/Skoda dadzą radę
wyświetlić *co* się popsuło. A za nastepne 5 lat dadzą radę włożyć do
komputeraz 2 jezyki wybierane w locie. Boje się wymyslić jakie inne
futurystyczne rzeczy się pojawią, moja wybraźnia jest zbyt ciasna...

do góry

Dnia Sun, 12 Feb 2012 01:51:44 +0100, Sebastian Biały napisał(a):

>> a na desce mruga kontrolka
>> świec żarowych i wyświetla się napis "ZÁVADA NA MOTORU, DO DÍLNY"
> > [...]
>> Z pepikowego forum i translatora google dowiedziałem się, że ta DILNA to
>> warsztat, a skoda informuje mnie swymi objawami, że szlag trafił czujnik
>> pedała hamulca i nie mam świateł stopu
>
> Teraz poczekamy jeszcze jakieś 5 lat i programiści VW/Skoda dadzą radę
> wyświetlić *co* się popsuło. A za nastepne 5 lat dadzą radę włożyć do
> komputeraz 2 jezyki wybierane w locie. Boje się wymyslić jakie inne
> futurystyczne rzeczy się pojawią, moja wybraźnia jest zbyt ciasna...

A to wszystko oczywiście za odpowiednią opłatą - jak to VAG bywa ;)


--
Pozdrawiam,
Sebastian S.

do góry

Dnia Sat, 11 Feb 2012 23:01:53 +0100, "Rafał \"SP\" Gil" napisał(a):
> Głupie zniemiecowane pepiki ...

Kupiliby w firmie u Ciebie "wypasioną" wersję auta to problemu by nie było
- usłuszałbyś/zobaczyłbyś "HALT" i już. A tak masz podstawę tworzoną dla
PH, to i producent się delikatnie mści ;)))


--
Pozdrawiam,
Sebastian S.

do góry

W dniu 2012-02-11 23:01, "Rafał \"SP\" Gil" pisze:
(ciach)
a że zarżnąłem parę diesli w życiu
(ciach)

A jak to zrobiłeś?

do góry

> ... a na desce mruga kontrolka świec żarowych i wyświetla się napis
> "ZÁVADA NA MOTORU, DO DÍLNY"

dlaczego nie zmienisz w opcjach na angielski?

do góry

"Rafał \"SP\" Gil" w <news:jh6oh0$29q$1@node2.news.atman.pl>:

> Jadę sobie grzecznie z wsiawki dzisiaj do Wrocławia ... w
> Bełchatowie podczas toczenia się z małym gazem na 3 biegu
> komputer pokładowy wydaje z siebie pisk więc spoglądam na deskę
> ... a na desce mruga kontrolka świec żarowych i wyświetla się
> napis "ZÁVADA NA MOTORU, DO DÍLNY"

> Jako, że skumałem tylko słowa ZAVADA jako "wada" ... a MOTORU
> zrozumiałem jako "silnik" przyjąłem, że "do DILNY" to rodzaj
> awarii jakiej poległ silnik.
[...]
> Z pepikowego forum i translatora google dowiedziałem się, że ta
> DILNA to warsztat

Nie chcieli straszyć na tym forum, ale dosłownie DILNA znaczy "skład złomu"

;-)

--
Tomasz Nycz

do góry

Dnia Sat, 11 Feb 2012 23:01:53 +0100, "Rafał \"SP\" Gil" napisał(a):

> ... a na desce mruga kontrolka świec żarowych i wyświetla się
> napis "ZÁVADA NA MOTORU, DO DÍLNY"

Dosłownie: "awaria silnika, do warsztatu".


Dnia Sun, 12 Feb 2012 11:10:09 +0100, 'Tom N' napisał(a):

> Nie chcieli straszyć na tym forum, ale dosłownie DILNA znaczy "skład złomu"
>
> ;-)

Raczej dosłownie "warsztat".

do góry

W dniu 2012-02-12 08:01, megrims pisze:
> W dniu 2012-02-11 23:01, "Rafał \"SP\" Gil" pisze:
> (ciach)
> a że zarżnąłem parę diesli w życiu
> (ciach)
> A jak to zrobiłeś?


Silnikom 1.5 DCI i 1.9 DCI z niewiadomych przyczyn nie służy
ciągła jazda A4 podczas kurewskich upałów (temp na tablicach
powyżej 40 %) z obrotomierzem na poziomie 4 000 obrotów bez
przerwy przez 2 h ;)

Umierają w ten sam sposób : wypala się dziura w 4 cylindrze :)

do góry

W dniu 2012-02-11 23:01, "Rafał \"SP\" Gil" pisze:
> Z pepikowego forum i translatora google dowiedziałem się, że ta DILNA to
> warsztat, a skoda informuje mnie swymi objawami, że szlag trafił czujnik
> pedała hamulca i nie mam świateł stopu ... Wnerwić się można :) Mogliby
> jakimiś kontrolkami od świateł migać, czy to od ręcznego, czy
> jakimikolwiek ... ale nie - zasugerowali, że auto kaputt ;)
>
> Głupie zniemiecowane pepiki ...

Octavia I usterkę czujnika pedału hamulca sygnalizowała... mruganiem
kontrolki świec żarowych :) (które to z resztą we własnym zakresie
ojciec próbował naprawić), na szczęście kierowca jadący z tyłu zauważył
że mruga mu ta kontrolka, a że pewnie bardzo dobrze znał VAG'a
poinformował go o czym sygnalizuje :) (bez świateł stop zrobił jakieś
150km, dopiero w większym mieście dowiedział się że nie ma, wcześniej
sporo przejeździł po wsi 'do kościoła i z powrotem' i naprawiał świece
żarowe :) - ale to z 10 lat temu było)

--
Pozdrawiam
Lukasz

do góry