Dnia 2012-12-29 10:57, Użytkownik Pszemol napisał:

>>>> > Dawno temu, Majowie zdaje się, pisali pismem klinowym
>>>> > na glinianych tabliczkach - dziś Polacy piszą na silikonowych
>>>> > tabliczkach ale nie widzę powodu aby używać kalek angielskich
>>>> > skoro jest na to urządzenie bardzo dobre polskie słowo: tabliczka.
>>>
>>>> Jesteś z tych co do garnituru zakładają zwis męski elegancki
>>>> zamiast krawata a operując myszką mlaskają ?
>>>
>>> Bynajmniej, nie zastepuje bowiem jednego trafnego słowa
>>> trzema, opisowo. Tabliczka jest moim zdaniem trafnym
>>> tłumaczeniem o podobnym znaczeniu. Nawet mój 7-calowy
>>> Nexus jest niewiele większy od tabliczki czekolady, wiec
>>> wszystko się zgadza :-)
>>
>> Zwis męski elegancki to nie trzy słowa ? nie są opisowe ?
>
> No właśnie są. A tabliczka nie. Nie przeczytałeś uważnie co napisałem.
>
>> Rozumiem dbanie o polszczyznę ale przypisywanie na siłę nazw
>> nie jest zbyt inteligentnym zachowaniem.
>
> Dlaczego na siłę? Mi nazywanie tego urządzenia tabliczką
> przychodzi z bardzo dużą łatwością. Czy Ty masz jakieś
> trudności ze zrozumieniem o czym był ten wątek? No właśnie.
>
>> A jak poznasz kiedyś angielski [...]
>
> Dworujesz sobie waćpan...
>
>> to zauważysz tam tradycję to upraszczania i przypisywania
>> jednej nazwy wielu przedmiotom i/lub czynnościom. W naszym języku
>> staramy się tego unikać więc nie dopisujemy kolejnego znaczenia
>> do przymiotnika tabliczka tylko stosujemy zapożyczone określenie.
>
> Ty jak poznasz kiedyś język polski to być może zauważysz, że tu
> nie ma tak, że jedno słowo opisuje dwie różne rzeczy czy czynności...
> Dlatego słowo zamek (jako zamknięcie komórki lub jako budynek
> dla króla) nie występuje w j. polskim. Nie występuje w nim też słowo
> takie jak kurka (grzyb, ptak), jedzenie paluszków zapewne kojarzy
> Ci się kanibalizmem a nie z jedzeniem słonych i chrupiących przekąsek,
> tonącemu rzucasz na ratunek koło rowerowe, w zimie lepisz bałwany
> morskie. Na wiosnę na drzewach rosną pączki z dżemem, dzieci
> wkładają do buzi małe Smoki Wawelskie, a piłką do koszykówki
> - rozumiem - tniesz deski.
> I wiele innych, których znaczenie rozszyfrowujemy w zależności
> od kontekstu w zdaniu czy całej wypowiedzi...
>
> Na dodatek nawet w języku angielskim słowo "tablet" nie jest
> słowem wymyślonym specjalnie dla urządzeń z iOS czy Android
> na pokładzie a jest słowem bardzo starym w tym języku i oznaczało
> wcześniej właśnie tabliczkę informacyjną (np. na budynku, grobie)
> czy też tabliczkę woskową czy glinianą do pisania (w starożytności
> przed wynalezieniem papirusa/papieru). I w takim dokładnie znaczeniu
> proponuję przenieść do "tabletów" polskie słowo "tabliczka" używane
> w następujących kontekstach:
> http://www.wsp.krakow.pl/whk/gre_tabl.html
> http://www.portalopiorach.net/index.php/historia/2-t
abliczki-lupkowe-historia-nauki-pisania
>
> http://www.muzeumzabawek.eu/mziz/index.php?option=co
m_content&task=view&id=663&Itemid=95
>
> http://www.strefywiary.pl/pogadanki/index.php?zm=2
>
> Dlaczego zdrobnienie? Bo słowo "tablica" kojarzy się - o dziwo - też
> z przyborem do pisania !!! tylko pisania kredą w szkole i jest znacznie
> większa od typowych tabliczek z Androidem czy iOS na pokładzie.
>
> Nie zarzucaj mi więc że coś wymyślam czy na siłę dopasowuję
> bo słowo to było już od starożytności używane w języku polskim
> właśnie w kontekście przyboru do pisania - nic tu nowego ani
> niezwykłego. A że Ciebie razi bo przyzwyczajony jesteś do
> angielskiej kalki językowej? To już Twój problem... Pewnie
> też nie razi Cię użycie słów typu "dezajnerskie spodnie" albo
> inne "coolastyczne" i nowomodne acz niepolskie słowa które
> szybko wkraczają do słowników Polaków snobujących się
> na międzynarodowych obywateli XXI wieku :-)

Nie pisałem że u nas niema dwu znaczeń jednego słowa tylko
że jest ich mniej. W kwestii zwrotów technicznych często
łatwiej i wygodniej jest przyjąć wyrażenie obcojęzyczne
niż tworzyć własne czego dowodem jest mlaskanie manipulatorem
stołokulotocznym. A do angielskiej kalki językowej przyzwyczajeni
jesteśmy wszyscy, jeśli ty nie jesteś to napisz jak nazywasz radio,
telewizor, komputer, laptop, netbook, nettop ?
A określenia "coolastyczne" czy "dezajnerskie spodnie" kojarzę
z podwórkowym bełkotem małolatów a nie z normalnie używanym
nazewnictwem.


Pozdrawiam