Użytkownik "Zenek Kapelinder" <4...@g...com> napisał w wiadomości
news:4811ba8f-0e74-4fb5-a7de-283ceec7cd07@googlegrou
ps.com...
> W chuj jest takich przypadkow. Najczesciej to tlumaczenia robione przez
> dyletanta.
> Co tam jakies zagraniczne programy. W telewizji uzywaja jakiejs pojebanej
> i blednej odmiany liczebnikow.
> Na szczescie niezbyt czesto. Odmiana jest do tego stopnia pojebana ze nie
> jestem w stanie
> dac zadnego przykladu. Moj mozg nie jest w stanie tego zapamietac, tak jak
> by po chinsku bylo.

Spoko, nie musisz szukać, co rusz takie przez uszy przelatują, najgorsze, że
redachtóry w dzienniku nas tym szprycują, pewnie dlatego, że im ktoś to
pisze, a oni nie mają czasu na autokorektę, bo jak skorygują, to zabrną w
ślepą uliczkę i zaliczą wpadkę. Najczęściej mylenie dopełniacza z
biernikiem, mylenie ilości z liczbą (aż ja sam chyba zacznę się mylić),
mylenie słów masakra i makabra, itd. Wystarczy, że telewizor włączę,
poczekam kilka minut, to błąd na pewno się pojawi. I to zupełnie co innego,
niż sypnięcie się lektora przy czytaniu normalnego tekstu.

--
Psy kochają przyjaciół i gryzą wrogów,
w odróżnieniu od ludzi, którzy niezdolni są do czystej miłości
i zawsze muszą mieszać miłość z nienawiścią.
(C) Zygmunt Freud.