Użytkownik <s...@g...com> napisał w wiadomości
news:8dfa98b5-10f4-4756-b717-848be4a5df5f@googlegrou
ps.com...
(7000 stopni)
>> *1 IMAO przyz takiej temperaturze, materiał natychmiast by odparował, a
>> nie
>> się zespawał. Z tą plazmą zdanie niżej tez mi się wydaje absurdalnie
>> wysoko.

>Też kiedyś dowiedziałem się na Disco Very, że na Księżycu temperatura w
>cieniu
> spada do -400 st. Celsjusza :)) Innym razem przetłumaczyli "ultraviolet"
> jako podczerwień.

UV..IR.. Oni to chyba notorycznie robią. A te minus 400 "gradusow Cel'sja"?
Aż spróbuję poszperać, pomyśleć, czy w urojonym środowisku, gdzie
przekroczono prędkość światła, jest to możliwe...? (w tym środowisku, jak
zimne przytuli się do ciepłego, to staje się jeszcze zimniejsze, a ciepłe
jeszcze cieplejsze)
Pieprznie tłumacz, pieprznie redaktor, w eter pójdzie... A korektora mają?
Czy Pani Zosia sprzątaczka w chwilach wolnych od machania miotłą sprawdza?
Inny, nietechniczny przykład - serial Renegade, czyli Renegat, emitowany
także z dubbingiem, jako Mściciel na Harley'u.
W którejś z pobocznych telewizji, zapowiadany jako (nie powtórzę dokładnie,
ale nie jest to konieczne) "...niesłusznie oskarżony policjant, Ricky
Yeger". Kto oglądał, wie, jaką dużą wpadkę popełnili "redachtóry", którzy
pchnęli to do emisji. I to nie było jednorazowo, przez kilka miesięcy tak
zapowiadali. Już nie chodzi o to, że gość nazywał się Reino Ranes.

--
Psy kochają przyjaciół i gryzą wrogów,
w odróżnieniu od ludzi, którzy niezdolni są do czystej miłości
i zawsze muszą mieszać miłość z nienawiścią.
(C) Zygmunt Freud.