W dniu 2011-02-21 10:20, JarekC pisze:
>
>>
>> Po trzecie - nawet my fachowcy czasem wyrazamy sie nieprecyzyjnie,
>> chocby "sprawdz czy w gniazdku jest prad".
>>
>
> Właśnie bardzo precyzyjnie - bo napiecie zawsze jakieś jest - choćby
> parę uV. Gorzej z prądem i to trzeba sprawdzić ;]
>

Ale też trzeba rozróżnić prywatną rozmowę choćby dwóch/kilku osób
naprawiających np. końcówkę mocy czy pralkę, a co innego oficjalny
materiał *popularnonaukowy*

Tłumaczeń nie dokonują dzieciaki z piątej klasy podstawówki, tylko
raczej ktoś, kto chociażby zdał maturę. Nieodróżnianie napięcia od
natężenia to moim zdaniem dyskwalifikacja, zwłaszcza w programie
popularno - _naukowym_

Nie jest to błąd na poziomie "blondynki" kupującej "baterię" R6 - i nikt
przy zdrowych zmysłach nie będzie się wykłócał w kiosku, że to ogniwa :)


Oryginału angielskiego wspomnianego materiału nie słuchałem, ale włączę
nagrywarkę, aby mi przechwyciła ten materiał, to zobaczę (nie bijcie ;)
- używam skrótów myślowych).


--
Pozdrowionka.

Adam