Użytkownik "J.F." <j...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
news:82a4m6dm6j6rr4vmasion35df2m40g5phg@4ax.com...
> On Mon, 21 Feb 2011 09:39:36 +0100, Adam wrote:
>>Czy rzeczywiście w telewizorniach siedzą debile???
>
> Po pierwsze - zobacz na ich zarobki, zobacz na swoje, zastanow sie kto
> tu jest debil :-)
>
> Po drugie - tlumaczeniem zazwyczaj zajmuja sie anglisci, germinisci
> itd, a to studia zdecydowanie tumanistyczne. Slownik techniczny nie
> pomaga.
>
> Po trzecie - nawet my fachowcy czasem wyrazamy sie nieprecyzyjnie,
> chocby "sprawdz czy w gniazdku jest prad".
>
> Razem - moze tlumacz nie taki glupi, nie wiemy jak bylo w oryginale.
>
> A tak prawde mowiac to zmierzyc natezenie tez by bylo warto.
>
Myślę, że nie też, ale przede wszystkim. Byłaby to informacja więcej mówiąca
o sile oddziaływania.
P.G.