W dniu 2010-04-18 15:54, kkrolewna pisze:
> Witam,
> na wszelki wypadek zaznaczę może, że nie chodzi mi o tzw. markery ;)))
> Choć na tej grupie chyba nie trzeba...
> Tłumaczę na czeski tekst, w którym jest np. coś takiego:
> "Pod warstwą gleby zalegają średnio zagęszczone piaski drobne (IVa),
> gliny piaszczyste i gliny pylaste w stanie twardoplastycznym (IIIc),
> oraz pisaki i pospółki gliniaste w stanie plastycznym."
> Czy ktoś mógłby podać np. rozmiar ziaren tych pisaków albo jakieś inne
> parametry, które pozwoliłyby mi znaleźć czeski odpowiednik? Domyślam
> się, że jest to coś pomiędzy żwirem a piaskiem...? Może istnieje jakaś
> alternatywna nazwa?
> Będę wdzięczna na jakiekolwiek wskazówki.
>

Ja bym stawial ze sie komus po prostu literki przestawily i zdanie
powinno brzmiec "...piaski i pospółki gliniaste w stanie plastycznym."
pozdrawiam
michu