piomay pisze:
> Marek B pisze:
>
>> Oczywiście to takie nie jest bo w wielu urzędach potrzebują
>> potwierdzenia że taka umowa jest dobrze przetłumaczona
>
> na niemiecki ?
>
>> więc potrzebna jest wizyta u tłumacza.
>
> Znaczy się co? mam jechać do Niemiec i szukać tłumacza przysięgłego
> języka polskiego ?

A po co do Niemiec? ... nie rozumiem pytania, po prostu każą
przetłumaczyć to co nie jest po naszemu bo Pani z okienka ni w ząb nie
zna obcego języka i głowy nie da sobie obciąć, że to dwujęzyczna umowa jest.

> ps. Przeciez umowa dwujezyczna nie jest tlumaczeniem. Co pania w okienku
> interesuje co jest po niemiecku? Wazne zeby po polsku bylo wszystko tak
> jak powinno byc. Kilka pojazdow z niemiec rejestrowalem (2 motocykle i 3
> auta) zawsze mialem umowy dwujezyczne i nikt nigdy tego nie zakwestionowal.

To pozazdrościć Wydziału komunikacji w twoim rejonie bo w "u mnie" to
chcą pieczątkę nawet jak umowa jest w dwóch językach, a tłumaczą się tym
że: " a może tam jest napisane że pojazd nie może zostać zarejestrowany
z jakichś powodów ...."


--
pozdrawiam
Marek
crf250x

do góry

Użytkownik wrote:
> Dziękuje za odpowiedzi znalazłem dzięki wam pol-niem. Jednak jak to
> jest z polsko-języczną ,może być czy nie, bo widze że zdania są
> podzielone. Może ktoś już w tym roku rejestrował maszyne, nie moge
> uwieżyć że będę pierwszy, jakie są procedury i opłaty z tym związane?
> Jeszcze raz dziękuje i pozdrawiam.

jak masz dwujęzyczną umowe to potrzebujesz tzw potwierdzenie tłumaczenia
(oczywiście przez tłumacza przysięgłego). Rózni sie to tym od tłumaczenia,
ze tłumacz przystawia tylko pieczątke i potwierdza zgodność obu wersji
językowych. Koszt połowe mniejszy od tłumaczeia.



--
Pozdrawiam
Kuba (aka cita) gg:1461968
www.autoeden.com.pl www.cita.pl
Dwie ogony - Myszka (2005r) i Irma (2006r)
HONDA VTX 1800S | Omega A R6 3,0 24V | i zwykle jakies TDI

do góry

Pojade z polską umową i zobacze co powiedzą miłe panie ;) Jak uda się
wszystko przejść i nadal będę miał jeszcze ochote sobie pojeżdzić zdam
relacje z przebiegu walki z naszymi urzędami. Widze że bój będzie
zacięty i jak z wszystkim w naszym pięknym kraju podchodzi się tu
przodem do klienta. Pozdrawiam serdecznie wszystkich i dziękuje za
pomoc.

do góry

On 2009-01-26 21:08:35 +0100, m...@o...pl said:

> Dziękuje za odpowiedzi znalazłem dzięki wam pol-niem. Jednak jak to
> jest z polsko-języczną ,może być czy nie, bo widze że zdania są
> podzielone.

Nie ma na to jednej poprawnej odpowiedzi, bo jak to mówią - co kraj, to
obyczaj, co urząd, to inne interpretacje. Srawdź w swoim urzędzie czego
sobie państwo życzą i tyle.


--
Pozdrawiam

Sebastian
Hunda Sewen Ffy und Czarny Ciongnik El-Ce-Cztery
Kawa GT550 na wydaniu nieustajaco

do góry

On 2009-01-26 23:34:11 +0100, piomay <p...@r...pl> said:

> ps. Przeciez umowa dwujezyczna nie jest tlumaczeniem. Co pania w
> okienku interesuje co jest po niemiecku? Wazne zeby po polsku bylo
> wszystko tak jak powinno byc. Kilka pojazdow z niemiec rejestrowalem (2
> motocykle i 3 auta) zawsze mialem umowy dwujezyczne i nikt nigdy tego
> nie zakwestionowal.

Taki stary i jeszcze wierzy w magiczną moc przepisów (zupełnie
niejednoznacznych na marginesie) ;-)
W Wawie bywa tak, że w dwóch różnych urzędach gminy, na terenie tego
samego miasta, bedą mieli zupełnie inne podejście. Ba, słyszałem że w
tym samym urzędzie potrafią być różne interpretacje, w zależności z kim
się rozmawia. Welkam in Bolanda.

--
Pozdrawiam

Sebastian
Hunda Sewen Ffy und Czarny Ciongnik El-Ce-Cztery
Kawa GT550 na wydaniu nieustajaco

do góry

> Jak mozesz to pisz po polsku. Jak bedzie w dwoch jezykach to i tak wysla do
> tlumacza.
Grudzień 2008, umowa z Niemcem również tylko po polsku, bez problemów.
Szkoda własnych nerwów i pieniędzy na ewentualne boje w Urzedem. Aby
zakwestionować taką formę urzędniczka musiałaby wskazać przepisy-
niemieckie :-) zabraniające takiej formy umowy


--
AL F650 & LC4

do góry

Z czystej ciekawości jaką cene kolega wpisał ? oczywiście po polsku bo
pisać chyba w naszej walucie skoro umowa jest po naszemu.

do góry

Użytkownik napisał w wiadomości

>Z czystej ciekawości jaką cene kolega wpisał ? oczywiście po polsku bo
>pisać chyba w naszej walucie skoro umowa jest po naszemu.

Ojro,chyba Niemcowi nie płacisz w złotówkach?


Monster
BMW R1100S
Dniepr MT10 oczywiście z koszem:-)

do góry

Płacisz w ojro ale jak pisać? przecież umowa po naszemu więc chyba
przeliczyć na nasze. Moze kolega Andrzej podzieli się swoją wiedzą na
ten temat? jak pisał kiery brał moto od niemca grudzień 2008 to nie
tak dawno nie powinno się jeszcze nic zmienić, chyba że się myle.

do góry

Użytkownik napisał w wiadomości
>Płacisz w ojro ale jak pisać? przecież umowa po naszemu więc chyba
>przeliczyć na nasze. Moze kolega Andrzej podzieli się swoją wiedzą na
>ten temat? jak pisał kiery brał moto od niemca grudzień 2008 to nie
>tak dawno nie powinno się jeszcze nic zmienić, chyba że się myle.

Zawsze pisałem cenę w Euro,urząd ma swoje tabele i po to jest kurs bankowy
żeby sobie w razie potrzeby przeliczyli-przy motocyklach waluta
najmniejszego znaczenia,przeciez nie płacisz akcyzy.
Urząd celny (samochód)przelicza z Euro wg kursu z dnia umowy.

Monster
BMW R1100S
Dniepr MT10 oczywiście z koszem:-)

do góry