właśnie pan bohatersko dowózł przez ponad 800km po lodzie
3500 l oleju napędowego (powtórzone dwa razy) do jakiegoś
miasteczka. Starczy na dwa dni czy jeden?
Pewnie tłumaczyła jakaś blondynka dla której 3500 l to strasznie
dużo.

do góry

W dniu 2011-12-10 18:02, Adam pisze:
> właśnie pan bohatersko dowózł przez ponad 800km po lodzie
> 3500 l oleju napędowego (powtórzone dwa razy) do jakiegoś
> miasteczka. Starczy na dwa dni czy jeden?
> Pewnie tłumaczyła jakaś blondynka dla której 3500 l to strasznie
> dużo.

Może to galony były ?

do góry

Użytkownik "Perek" <p...@g...com> napisał w wiadomości
news:jc049h$8qm$1@inews.gazeta.pl...
>W dniu 2011-12-10 18:02, Adam pisze:
>> właśnie pan bohatersko dowózł przez ponad 800km po lodzie
>> 3500 l oleju napędowego (powtórzone dwa razy) do jakiegoś
>> miasteczka. Starczy na dwa dni czy jeden?
>> Pewnie tłumaczyła jakaś blondynka dla której 3500 l to strasznie
>> dużo.
>
> Może to galony były ?


może i tak, ale przetłumaczyli litry :)

do góry

Dnia Sat, 10 Dec 2011 18:02:11 +0100, Adam napisał(a):
> właśnie pan bohatersko dowózł przez ponad 800km po lodzie
> 3500 l oleju napędowego (powtórzone dwa razy) do jakiegoś
> miasteczka. Starczy na dwa dni czy jeden?
> Pewnie tłumaczyła jakaś blondynka dla której 3500 l to strasznie
> dużo.

A czym jechal i z czego tlumaczone ?
Duza cysterna to raczej 35 tys litrow, ale jak podane w nieokreslonych
jednostkach i dodatkowo w jakims slangu (ten bucks) to pomylic sie latwo.


A na ile starczy ... ile dymow liczy to miasteczko ? :-)


J.

do góry

Użytkownik "J.F." <j...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
news:1scxi0rx5tql4$.ecqyoevgsvfl.dlg@40tude.net...
> Dnia Sat, 10 Dec 2011 18:02:11 +0100, Adam napisał(a):
>> właśnie pan bohatersko dowózł przez ponad 800km po lodzie
>> 3500 l oleju napędowego (powtórzone dwa razy) do jakiegoś
>> miasteczka. Starczy na dwa dni czy jeden?
>> Pewnie tłumaczyła jakaś blondynka dla której 3500 l to strasznie
>> dużo.
>
> A czym jechal i z czego tlumaczone ?
> Duza cysterna to raczej 35 tys litrow, ale jak podane w nieokreslonych
> jednostkach i dodatkowo w jakims slangu (ten bucks) to pomylic sie latwo.
>
>
> A na ile starczy ... ile dymow liczy to miasteczko ? :-)

chodzi mi o jakość tłumaczenia, 3500l to można przewieść większym busem a
nie osiemnastokołowcem :)

do góry

Hello Adam,

Saturday, December 10, 2011, 6:23:20 PM, you wrote:

>>> właśnie pan bohatersko dowózł przez ponad 800km po lodzie
>>> 3500 l oleju napędowego (powtórzone dwa razy) do jakiegoś
>>> miasteczka. Starczy na dwa dni czy jeden?
>>> Pewnie tłumaczyła jakaś blondynka dla której 3500 l to strasznie
>>> dużo.
>> Może to galony były ?
> może i tak, ale przetłumaczyli litry :)

Było zapewne 10000 galonów a po przetłumaczeniu tłumaczowi wydało się
za dużo i sobie jedne zero obciął.




--
Best regards,
RoMan mailto:r...@p...pl
PMS++ PJ+ S+ p+ M- W+ P++:+ X++ L++ B++ M+ Z+++ T- W+ CB++
Nowa strona: http://www.elektronika.squadack.com (w budowie!)

do góry

W dniu 2011-12-10 18:46, Adam pisze:
> Użytkownik "J.F."<j...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
> news:1scxi0rx5tql4$.ecqyoevgsvfl.dlg@40tude.net...
>> Dnia Sat, 10 Dec 2011 18:02:11 +0100, Adam napisał(a):
>>> właśnie pan bohatersko dowózł przez ponad 800km po lodzie
>>> 3500 l oleju napędowego (powtórzone dwa razy) do jakiegoś
>>> miasteczka. Starczy na dwa dni czy jeden?
>>> Pewnie tłumaczyła jakaś blondynka dla której 3500 l to strasznie
>>> dużo.
>>
>> A czym jechal i z czego tlumaczone ?
>> Duza cysterna to raczej 35 tys litrow, ale jak podane w nieokreslonych
>> jednostkach i dodatkowo w jakims slangu (ten bucks) to pomylic sie latwo.
>>
>>
>> A na ile starczy ... ile dymow liczy to miasteczko ? :-)
>
> chodzi mi o jakość tłumaczenia, 3500l to można przewieść większym busem a
> nie osiemnastokołowcem :)
>
>
>

3500l przywiozl w zbiornikach, a w cysternie sam spirytus albo inne
borygo ;)

--
venioo
GG:198909
Sprzedam AUDI 100 C4 '91 AAR 2.3 LPG
http://otomoto.pl/audi-100-2-3-aar-lpg-black-edition
-C22030581.html

do góry

Użytkownik "Adam" <a...@w...pl> napisał w wiadomości
news:4ee39091$0$1464$65785112@news.neostrada.pl...
> właśnie pan bohatersko dowózł przez ponad 800km po lodzie
> 3500 l oleju napędowego (powtórzone dwa razy) do jakiegoś
> miasteczka. Starczy na dwa dni czy jeden?
> Pewnie tłumaczyła jakaś blondynka dla której 3500 l to strasznie
> dużo.


dziś oglądałem powtórke.
Powiedział 9-2 tysiące galonów (słownie: dziewięćdwa tysięcy galonów) 9,2
tys gal ~ 35 tys litrów.

Standardowa naczepa.


--
Pozdrawiam Kuba (aka cita)
www.cita.pl
Dwa ogony Irma i Myszka + Lisica
Sprzedam P307 1,6HDI 2006 110KM
Volvo FL618 '97 250KM

Używane, czyste, sprawne i dobre plastikowe kosze na śmieci - 120L - 40zł

do góry