> rozkręcić się nie da, chcę to włożyć do środka (zrobić na wymiar i skleić?)

na tyle na ile widac ze zdjecia to ja nie widze takiej opcji abyś to
zrobił i to szczelnie. Jak tak bardzo ci zalezy na zbiorniku w klapie to
odciąć wewnętrzną część klapy, wstawic jakiś gotowy zbiornik, orurkować
po czym dorobić blachę tak, by dało się wewnętrzny stelaż założyć (czyli
zrobić dystanse kąty czy jak sobie życzysz).
A czy nie lepiej byłoby wsadzić zbiornik w boczek komory bagażnika,
zamontować tam pompkę elektryczną i wykorzystać rurkę która już jest
poprowadzona (od spryskiwacza tylnej szyby)?

Mniej roboty, wykonalne, lepsze pod w zasadzie każdym względem