-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!uw.edu.pl!newsgate.cistron.nl!newsgate.
news.xs4all.nl!194.109.133.84.MISMATCH!newsfeed.xs4all.nl!newsfeed5.news.xs4all
.nl!xs4all!feeder.news-service.com!postnews.google.com!j18g2000yqd.googlegroups
.com!not-for-mail
From: shg <s...@g...com>
Newsgroups: pl.misc.elektronika
Subject: Re: tamagotchi...
Date: Wed, 20 Oct 2010 02:29:05 -0700 (PDT)
Organization: http://groups.google.com
Lines: 37
Message-ID: <c...@j...googlegroups.com>
References: <i94ckl$s3j$1@news2.ipartners.pl> <i96vva$qn8$1@srv.cyf-kr.edu.pl>
<i9758i$27rc$1@news2.ipartners.pl> <i...@p...onet.pl>
<i9908e$2up$1@news2.ipartners.pl>
<3...@2...googlegroups.com>
<s...@b...pl>
<8...@j...googlegroups.com>
<s...@b...pl>
<2...@u...googlegroups.com>
<i...@p...onet.pl>
NNTP-Posting-Host: 157.158.33.25
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Trace: posting.google.com 1287566946 15127 127.0.0.1 (20 Oct 2010 09:29:06 GMT)
X-Complaints-To: g...@g...com
NNTP-Posting-Date: Wed, 20 Oct 2010 09:29:06 +0000 (UTC)
Complaints-To: g...@g...com
Injection-Info: j18g2000yqd.googlegroups.com; posting-host=157.158.33.25;
posting-account=I-P_YQoAAAA5OYA-ULbU61NLL7UHiy4J
User-Agent: G2/1.0
X-HTTP-UserAgent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US) AppleWebKit/534.3 (KHTML,
like Gecko) Chrome/6.0.472.59 Safari/534.3,gzip(gfe)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.elektronika:597725
[ ukryj nagłówki ]On 20 Paź, 04:41, "Pszemol" <P...@P...com> wrote:
> O co Ty się właściwie sprzeczasz? :-))) Wiesz jeszcze czy się pogubiłeś?
A no fakt, jak to jeszcze raz przeczytałem, to dość niezręcznie
wyszło.
Chodziło o to, czego dotyczy "new designs" w zdaniu "Due to the very
high initial cost and inability to make revisions, the mask ROM is
rarely, if ever, used in new designs".
Kolega Artur uparł się że urządzenie nowe.
Jeżeli przełożyć to na poprzednie zdanie, to diametralnie zmienia to
jego sens, bo niewłaściwym było by tłumaczenie: "(...) Mask-ROM jest
rzadko, o ile w ogóle stosowany w obecnie wytwarzanych (nowych,
niestarych) urządzeniach", co było by nieprawdą, bo stosuje się.
Poprawnym jest: "Mask-ROM jest rzadko, o ile w ogóle, stosowany na
etapie projektowania/prototypowania urządzeń". W tym wypadku "new
design" odnosi się nie do bezwzględnego wieku urządzenia, lecz do jego
"cyklu życiowego" i równie dobrze pasuje do urządzeń produkowanych w
latach '80 jak i do produkowanych teraz. Pozostaje tu kwestia, co
znaczy "nowe urządzenie"? Czy urządzenie które zostało przetestowane z
Flashem / (E)PROM-em i wdrożone do produkcji z Mask-ROM-em staje się
urządzeniem starym?, chyba nie.
W zdaniu "Not recommended for new designs" sytuacja jest trochę inna,
bo tutaj możemy już przetłumaczyć "new designs" jako urządzenia nowe,
co automatycznie załatwia nam i etap projektowania i produkcję masową.
W drugą stronę to nie działa. To że "new design" jest tak używane, nie
znaczy jeszcze, że w każdym przypadku należy tak tłumaczyć.
Następne wpisy z tego wątku
- 20.10.10 10:28 Michoo
- 20.10.10 12:24 shg
- 20.10.10 12:34 Waldemar Krzok
- 20.10.10 18:57 J.F.
- 20.10.10 19:17 Waldemar Krzok
Najnowsze wątki z tej grupy
- ładowarka zmarła
- Podstawa bezpiecznikowa jako rozłącznik DC
- Napięcie akumulatora wyłączające UPS / jakie nowe akumulatory do UPS?
- nawigacja satelitarna
- SmartLife/Tuya i osuszanie -- mordowanie z zimną krwią...
- Głośnik piezoelektryczny
- Mala autonomiczna kamera monitoringu
- czas na emeryturę i EB
- Generowanie sumy kontrolnej z fragmentu pliku bin
- Re: Mala autonomiczna kamera monitoringu
- HDMI
- Re: Mala autonomiczna kamera monitoringu
- Kamera monitoringu z kartą SIM
- Re: Kamera monitoringu z kartą SIM
- Re: Kamera monitoringu z kartą SIM
Najnowsze wątki
- 2024-07-01 W-wa naklejki wjazd do centrum
- 2024-07-01 ładowarka zmarła
- 2024-07-01 Koder szuka pracy. Koduję w j.: Asembler, C, C++ (z Qt) i D.
- 2024-07-01 Kraków => Kierownik Działu Spedycji Międzynarodowej <=
- 2024-07-01 Białystok => Full Stack Web Developer (.Net Core, Angular6+) <=
- 2024-07-01 Berlin => Technical Rollouter (Radio Systems Software Installation and
- 2024-07-01 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2024-07-01 Gdańsk => Programista Full Stack .Net <=
- 2024-07-01 Zabrze => Junior HelpDesk <=
- 2024-07-01 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2024-07-01 Bielsko-Biała => Expert Migration Architect (Azure) <=
- 2024-07-01 Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- 2024-07-01 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-07-01 Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
- 2024-07-01 CA -- problem z logowaniem