-
Data: 2010-10-20 09:29:05
Temat: Re: tamagotchi...
Od: shg <s...@g...com> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]On 20 Paź, 04:41, "Pszemol" <P...@P...com> wrote:
> O co Ty się właściwie sprzeczasz? :-))) Wiesz jeszcze czy się pogubiłeś?
A no fakt, jak to jeszcze raz przeczytałem, to dość niezręcznie
wyszło.
Chodziło o to, czego dotyczy "new designs" w zdaniu "Due to the very
high initial cost and inability to make revisions, the mask ROM is
rarely, if ever, used in new designs".
Kolega Artur uparł się że urządzenie nowe.
Jeżeli przełożyć to na poprzednie zdanie, to diametralnie zmienia to
jego sens, bo niewłaściwym było by tłumaczenie: "(...) Mask-ROM jest
rzadko, o ile w ogóle stosowany w obecnie wytwarzanych (nowych,
niestarych) urządzeniach", co było by nieprawdą, bo stosuje się.
Poprawnym jest: "Mask-ROM jest rzadko, o ile w ogóle, stosowany na
etapie projektowania/prototypowania urządzeń". W tym wypadku "new
design" odnosi się nie do bezwzględnego wieku urządzenia, lecz do jego
"cyklu życiowego" i równie dobrze pasuje do urządzeń produkowanych w
latach '80 jak i do produkowanych teraz. Pozostaje tu kwestia, co
znaczy "nowe urządzenie"? Czy urządzenie które zostało przetestowane z
Flashem / (E)PROM-em i wdrożone do produkcji z Mask-ROM-em staje się
urządzeniem starym?, chyba nie.
W zdaniu "Not recommended for new designs" sytuacja jest trochę inna,
bo tutaj możemy już przetłumaczyć "new designs" jako urządzenia nowe,
co automatycznie załatwia nam i etap projektowania i produkcję masową.
W drugą stronę to nie działa. To że "new design" jest tak używane, nie
znaczy jeszcze, że w każdym przypadku należy tak tłumaczyć.
Następne wpisy z tego wątku
- 20.10.10 10:28 Michoo
- 20.10.10 12:24 shg
- 20.10.10 12:34 Waldemar Krzok
- 20.10.10 18:57 J.F.
- 20.10.10 19:17 Waldemar Krzok
Najnowsze wątki z tej grupy
- Sprzedawanie zaszyfrowanych filmów na płytach Blu-Ray bez kluczy deszyfrujących
- Aparat, zewnętrzny mikrofon, brum
- Wieszanie się przy aktywnym SMP
- Prognozowanie zużycia energii przez PGE?
- Odkurzacz mnie bije :(
- Rapsberry Pi i synchronizacja plików
- RCD 300 mA
- rpi i moduł przekaźników
- Falownik do pompy CO
- Lampa ogrodowa rozłączała różnicówkę
- Inteligentne oświetlenie schodów
- Pytanie do Użytkownika
- Emanuel kiedyś szukał gotowca do chłodzenia leków
- Sprzęty z Lidl-a
- idzie nowe
Najnowsze wątki
- 2024-10-07 Sprzedawanie zaszyfrowanych filmów na płytach Blu-Ray bez kluczy deszyfrujących
- 2024-10-07 Sprzedawanie zaszyfrowanych filmów na płytach Blu-Ray bez kluczy deszyfrujących
- 2024-10-07 Kraków => Head of International Freight Forwarding Department <=
- 2024-10-07 Sprzedawanie zaszyfrowanych filmów na płytach Blu-Ray bez kluczy deszyfrujących
- 2024-10-07 Aparat, zewnętrzny mikrofon, brum
- 2024-10-07 MĂźnchen => Data Scientist <=
- 2024-10-07 Gdańsk => Full Stack web developer (obszar .Net Core, Angular6+) <=
- 2024-10-07 Kraków => Programista Full Stack .Net <=
- 2024-10-07 Re: Taniocha!!!
- 2024-10-07 Warszawa => Technical Leader (Java Background) <=
- 2024-10-07 Zielona Góra => Power Electronics R&D Engineer <=
- 2024-10-07 Warszawa => Junior New Business Development Manager <=
- 2024-10-07 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2024-10-07 Wrocław => Konsultant wdrożeniowy ERP (Symfonia) <=
- 2024-10-07 policja szuka