"Andrzej Lawa" <a...@l...SPAM_PRECZ.com> napisał:

>
> Mi się czasami trafiają (no, ostatnio czasami - dawniej to bardzo
> często, ale niedawno się przebranżowiłem i to dość kontrastowo ;) )
> tłumaczenia różnego prawniczego bełkotu (nie da się tego inaczej
określić).
>
> Zgroza.
>
> Albo oni są wszyscy szaleni, albo specjalnie tworzą dzieła mające na
> celu skołowanie czytających - o ile nie są z tej samej mafii^W branży
> prawniczej ;)

Mechanizm jest bardzo prosty - jeśli prawo będzie oczywiste i zrozumiałe dla
każdego - kto wynajmie prawnika? W interesie więc prawników jest takie
skomplikowanie prawa aby jego interprtetacja była dla zwykłego 'zjadacza
chleba' jak najbardziej zagmatwana i niejednoznaczna.
Przypomniał mi się w tym momencie stary dowcip:
Syn - świeżo upieczony adwokat - chwali sie swojemu ojcu - też adwokatowi z
długoletnim stażem - że właśnie wygrał sprawę którta ojciec mu niedawno
pzrekazał po prowadzeniu jej przez wiele lat bez rozstrzygnięcia.
A ojciec: 'Synu mój, coś ty najlepszego zrobił! Ja przez 20 lat chleb z tej
sprawy miałem, a ty żeś w dwa tygodnie ją zmarnował!'


--
Pozdrawiam!
Marek Wyszomirski (w...@t...net.pl)