Dnia Wed, 21 Oct 2009 04:34:27 -0700 (PDT), XX YY napisał(a):

>>
>>> Jest takie słowo "korpus".
>>
>>
>
> slowo corpus jest slowem pochodzenia lacinskiego - znaczy w j
> polskim cialo.
>
> bylo 100 razy tutaj i nie chce mi sie powtarzac

W języku polskim bardzo wiele jest terminów zapożyczonych. Kościół (od
staroczeskiego kostel lub staroniemieckiego kastel, pochodzącego z kolei od
łacińskiego castellum), komputer (dlaczego nie liczydło albo mózg
elektronowy?). Admirał (dlaczego nie "Godny Podziwu"?) Dziekan (od Decanos,
a przecież mógłby być Dziesiętnik), Dywizja (Rzeczpodzielona byłoby pewnie
na miejscu).

>
> uzycie na korpus apartu fotograficznego w j. polskim okreslenia "
> body " jest bledne , uzycie okreslenia " cialo " aczkolwiek jeszcze
> malo popularne , ( jak widac pracujemy wszyscy nad tym ) nie jest
> bledne.

Ponieważ termin fotografia jest zapożyczony i nie powinien być używany,
proponuję żebyś używał światłorysowanie. Aparat też pochodzi z łaciny, więc
niech będzie urządzenie. A więc "ciało urządzenia światłorysującego" z
macierzą (bo przecież nie z matrycą) iluśtam milionpunktową, z patrzakiem
(bo słowo obiektyw także sięga korzeniami łaciny) zmiennozbieżnym
(ogniskowa to taki nieładny termin, a już zoom to prawdziwa katastrofa).

Możesz to doprowadzić do absurdu, niewątpliwie bawiąc całą grupę

"Ciało urządzenia światłorysującego Canon EOS 500d, z macierzą 14
milionpunktową, w zestawie z patrzakiem zmiennozbieżnym 18-55mm" Milimetr
to tysięczna metra, a metr to miara z pochodzenia francuska, proponuję
jednak przemyśleć podawanie zbieżności w łokciach, nie mam jednak siły
przeliczać tego teraz.

Wciąż dobrze się bawisz?

A przy okazji, coś ci się chyba KF popsuł.

--
Andrzej Libiszewski; JID: andrea/at/jabster.pl, GG: 5289118
"A cóż można polepszyć w tak doskonałym programie jak iTunes?"
Alvy Singer