-
Data: 2010-01-05 10:04:57
Temat: Re: czy kto? ma zbędne stare klawiatury ps2 ?
Od: Radosław Sokół <r...@m...com.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]januszek pisze:
>> A wiesz, że lektor i napisy są czasem uważane za lepsze roz-
>> wiązanie, bo nie usuwają oryginalnej ścieżki mówionej?
>
> Shrek PL ;) z lektorem czy z napisami - to nie byłoby to ;P
1) Filmy animowane to zupełnie inna bajka ("pun intended").
Nie ma w nich takiego związku miedzy postacią a aktorem,
bo aktor tylko użycza głosu. Jest też często większa do-
wolność intonacji, a czasem wręcz generuje się wersje
filmu z ruchem ust dostosowanym do lokalnej wersji języ-
kowej. W efekcie wersja z dubbingiem względnie łatwo mo-
że być równie dobra, co wersja oryginalna, lub nawet lep-
sza.
2) Shrek to już w ogóle osobne zagadnienie, bo polonizacja
tego filmu została zrobiona perfekcyjnie. Od etapu tłuma-
czenia, aż po realizację.
--
|"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
"""""""|
| Radosław Sokół | http://www.grush.one.pl/ |
| | Politechnika Śląska |
\................... Microsoft MVP ......................../
Następne wpisy z tego wątku
- 05.01.10 10:17 Przemysław Adam Śmiejek
- 05.01.10 10:19 Mariusz Kruk
- 05.01.10 10:21 Mariusz Kruk
- 05.01.10 10:25 Przemysław Adam Śmiejek
- 05.01.10 10:26 Przemysław Adam Śmiejek
- 05.01.10 10:33 Przemysław Adam Śmiejek
- 05.01.10 10:42 Mariusz Kruk
- 05.01.10 10:51 Mariusz Kruk
- 05.01.10 11:24 Przemysław Adam Śmiejek
- 05.01.10 11:39 Przemysław Adam Śmiejek
- 05.01.10 11:40 januszek
- 05.01.10 11:39 Radosław Sokół
- 05.01.10 11:45 Przemysław Adam Śmiejek
- 05.01.10 12:04 Mariusz Kruk
- 05.01.10 12:05 Mariusz Kruk
Najnowsze wątki z tej grupy
- Wyjścia video kart graficznych (NVIDIA)
- Tani laptop z Carrefoura
- Skanowanie: Canon MG2550S vs HP OfficeJet 6950
- Urządzenie 2 w 1 - discman i zewnętrzny napęd CD/DVD
- Responsywność
- Ciekawostka
- jak ściemnić laptop
- Laptop 7" mocniejszy niż eeepc
- Funbox 3.0 zakres adresów DHCP
- Re: Funbox 3.0 zakres adresów DHCP
- Miernik szybkości netu
- Wymiana SIM Aero2
- Restart PC-ta
- Sila sygnalu routera
- Wiewiórki, szczury i myszy...
Najnowsze wątki
- 2024-07-02 Realme 7 Na co zmienić?
- 2024-06-27 Prywatny parking? Pierwsze 10 minut bezplatnie
- 2024-07-02 znalazłem samochód ;)
- 2024-07-02 Pierwszeństwo łamane
- 2024-07-02 zamek
- 2024-07-02 Akumulatory VRLA
- 2024-07-03 Białystok => Inżynier DevOps Conexa First (Kontraktor) <=
- 2024-07-03 MĂźnchen => Test Development Engineer (m/w/d) <=
- 2024-07-03 Warszawa => Full Stack web developer (obszar .Net Core, Angular6+) <=
- 2024-07-03 Warszawa => Programista Full Stack (.Net Core) <=
- 2024-07-02 Kraków => Spedytor międzynarodowy <=
- 2024-07-02 Poznań => Senior React Native Developer <=
- 2024-07-02 Rzeszów => Frontend Developer (React) <=
- 2024-07-02 Warszawa => Fullastack (Java) Developer <=
- 2024-07-02 reparacje