Dnia Thu, 02 Feb 2012 08:09:40 -0600, A.L. napisał(a):

> On Thu, 02 Feb 2012 11:06:56 +0100, Szyk <s...@o...pl> wrote:
>
>>Witam
>>
>>Spodobała mi się koncepcja serii "Head First". Książkę kupiłem po
>>kontakcie z wersją anglojęzyczną bo doszedłem do wniosku, że wskazówki w
>>niej zawarte będą przydatne w codziennym programowaniu. Jeśli chodzi o
>>to co dostałem w paczce, to książka w wersji polskojęzycznej jest słabo
>>przetłumaczona z angielskiego: są błędy gramatyczne typu "klienty" albo
>>"pomocniki", ale to pół biedy, bo wiadomo jak powinno być poprawnie.
>>Gorzej jest w przypadkach gdy zdania są całkiem bez sensu. Widać, że
>>tnąc koszty gdzie się da Helion oszczędza na korekcie. Druga sprawa to
>>jakość wydania. No nie jest to reklamowe "w najlepszym wydaniu". Książkę
>>ze strachem trzymam w rękach bo jest dość gruba i szeroka a grzbiet
>>wygląda na bardzo wątły. Kiedyś takich baboli nie było. Jak widać nie
>>wszystko staje się lepsze...
>
> Tlumacza przy pomocy Google, widac...
>
> A.L.

Swego czasu, jak nie było Internetu, jak nie było książek w j. polskim
jakoś sobie radziliśmy. Książki po angielsku, wszystkie programy po
angielsku, jezyki programowania po angielsku i grało.
Dlatego osobiście wolę wydania angielskie. Prościej znaleźć słowo, którego
się nie zna, niż męczyć się w rozszyfrowanie tłumaczenia.
A tak przy okazji... Czy pisząc program nazywacie klasy, funkcje, zmienne
itd. w j. angielskim, polskim, czy też używając obudwóch języków.