Dnia Wed, 24 Oct 2012 07:21:44 +0200, Anonim napisał(a):

> Użytkownik "Bruno" <b...@i...pl> napisał w wiadomości
> news:9qa8wvvfjk0x.1g3wtu2b6wybq$.dlg@40tude.net...
>> Witam!
>> Szykuje mi się spora ilość dokumentów technicznych (instrukcje obsługi,
>> DTR, itp.) do przetłumaczenia z angielskiego, a termin krótki i szukam
>> jakiegoś sprytnego programu do pomocy. Myślę o Translatica 7+ Enterprise.
>> Może ktoś z Was już z tym narzędziem pracował i podzieli się opinią na
>> jego temat? A może ktoś zna coś lepszego? Z góry zastrzegam, że
>> działania typu Google, tłumacz przysięgły czy "wymagać od producenta"
>> nie wchodzą w grę;)
>
> Kiedyś dużo technicznego tekstu przetłumaczyłem programem English Translator 2 -
> darmowa wersja z jakims czasopismem. Dziś na ich stronie widzę o wiele lepsze
> programy http://www.wirtualnypunkt.pl/tlumacze,124,0.html Ten tramnslator mozna
> ustawić na kontekst tekstu czyli dopierasz o czym tekst jest - np techniczny,
> medyczny, potoczny itd. A jeśli nie jestes zdecydowany, to ze stron producentów
> ściągnij dema i sprawdź jak działają. Zastanów się tez nad skanowaniem i OCR
> tekstu, jeśli dużo czytelnych kartek to w "zastraszającym tempie" skończysz
> robotę :)
>
> Pozdrawiam
> Robert
Dzięki;) Zupełnie zapomniałem o ET.
Nad OCR też myślę. Na szczęście większość dokumentacji to "edytowalne"
pdf-y.;)

--
Pozdrawiam!
Bruno