Re: Spotkał sie kto? z tak? nazw?? - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

eGospodarka.pl › Grupy › pl.misc.elektronika › Spotkał sie ktoś z taką nazwą? › Re: Spotkał sie kto? z tak? nazw??

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!plix.pl!newsfeed1.plix.pl!newsfeed00.su
l.t-online.de!t-online.de!border2.nntp.dca.giganews.com!border1.nntp.dca.gigane
ws.com!nntp.giganews.com!nx01.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.ne
ostrada.pl!unt-exc-01.news.neostrada.pl!unt-spo-a-01.news.neostrada.pl!news.neo
strada.pl.POSTED!not-for-mail
From: "marko1a" <m...@l...de>
Newsgroups: pl.misc.elektronika
References: <4c6a3719$0$27024$65785112@news.neostrada.pl> <i4dqt6$gmh$1@news.onet.pl>
<i4fval$4k4$1@news2.ipartners.pl>
<4c74bd56$0$22802$65785112@news.neostrada.pl>
<k...@4...com>
<4...@p...pl>
<f...@4...com>
<4c74e0ec$0$21005$65785112@news.neostrada.pl>
<8...@m...uni-berlin.de>
Subject: Re: Spotkał sie kto? z tak? nazw??
Date: Wed, 25 Aug 2010 12:04:43 +0200
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-2"; reply-type=response
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.5512
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.5512
Lines: 20
Message-ID: <4c74eabd$0$27034$65785112@news.neostrada.pl>
Organization: Telekomunikacja Polska
NNTP-Posting-Host: 80.55.236.83
X-Trace: 1282730685 unt-rea-a-02.news.neostrada.pl 27034 80.55.236.83:2497
X-Complaints-To: a...@n...neostrada.pl
X-Original-Bytes: 2236
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.elektronika:594300
[ ukryj nagłówki ]
Użytkownik "Waldemar Krzok" <w...@z...fu-berlin.de> napisał w
wiadomości news:8dk6deFousU4@mid.uni-berlin.de...
> Am 25.08.2010 11:22, schrieb marko1a:
>> Użytkownik "J.F." <j...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
>> news:fhm97653brk2p2cdunno3vl0v48jeea38h@4ax.com...
>>> A potem jakis niedouczony Polak uslyszal tylko "lica" :-)
>>
>> Tak samo z szyberdachem spolszczonym z niemieckiego "schiberdach" czyli
>> tłumacząc "dachu odsuwanego" a nie jak wielu się wydaje dachu z szybą.
>> Żeby było śmieszniej szyber jest także w kominku lub piecu i chyba w
>> kopalniach a to ma jakoś zupełnie inne znaczenie :)
>
> Akurat nie. Schieber to przesuwnik, przegroda. Schieberdach to dach
> przesuwany, a Schornsteinschieber to przegroda w kominie.

No to przeciez pisałem że dach odsuwany - przesuwany. Schieben - Ich spreche
wenn ich moechte irgendwas "przesunąć".

Marek