-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: dominik <n...@d...kei.pl>
Newsgroups: pl.rec.foto.cyfrowa
Subject: Re: Samyang a Falcon...
Date: Sun, 14 Jun 2009 21:07:53 +0200
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 19
Message-ID: <h13hqk$lgv$1@inews.gazeta.pl>
References: <h12h2b$cjn$1@news.wp.pl> <h12p2o$7hl$1@inews.gazeta.pl>
<h13fp8$aii$1@inews.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: 18.57.classcom.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1245006484 22047 195.150.57.18 (14 Jun 2009 19:08:04 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Sun, 14 Jun 2009 19:08:04 +0000 (UTC)
X-User: ninikowy
In-Reply-To: <h13fp8$aii$1@inews.gazeta.pl>
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.21 (X11/20090318)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.foto.cyfrowa:811354
[ ukryj nagłówki ]f1969 wrote:
>> Ot taki branding w tej firmie.
> Czy język polski jest taki trudny, by wycierać sobie klawiaturę tymi
> zangielszczonymi śmieciami ? :-/
W języku polskim jest słowo, które brzmi dokładnie "brand" i oznacza mniej
więcej znakowanie bydła przez hodowców, jest tłumaczone jako "marka". W
rzeczywistości ma troszkę szersze znaczenie.
Słowo to zdecydowanie występuje również w literaturze fachowej i jest tam
spokojnie odmieniane. Czemu Cię nie dziwi słowo "komputer"? Też nie jest
polskim oryginalnie, ale świetnie rozumianym i przyswajanym. Podejrzewam,
że musiałbyś mówić "liczydło" gdybyś stanowczo odżegnywał się od obcych
wyrazów - tylko czy wtedy będzie Ci łatwiej się skomunikować?
Zresztą o ile mnie zrozumiałeś, to osiągnąłem cel. Gdybym koniecznie
chciał być poprawny i nie chciał używać tego wyrazu musiałbym napisać
długą definicję: "Budowanie świadomości marki" - a i tak byłoby to pewnie
mniej rozumiane niż jedno fachowe słowo.
d.
Następne wpisy z tego wątku
- 14.06.09 21:06 Marek Wyszomirski
- 14.06.09 21:28 Olek
- 14.06.09 22:35 dominik
- 15.06.09 12:32 Marek Grochocki
- 15.06.09 19:06 dominik
Najnowsze wątki z tej grupy
- Skanowanie: Canon MG2550S vs HP OfficeJet 6950
- czas exif a czas modyfikacji pliku
- karta SD po formacie odzyskiwanie zdjęć i filmów
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Eltec nie zyje?
- Steve McCurry
- Light - lajkowe klasyki od Chinczykow
- Forum o Sony serii A (alfa)?
- obrobka RAW na konputerze
- Sklejanie bracketowanych JPGów
- silentpeakphoto
- Powerbank w ksztalcie raczki monopodu?
- Po jakiemu gada Nikon?
- Czy ktos z Was używa aparatu 360°?
Najnowsze wątki
- 2024-06-27 SAMOCHODY ELEKTRYCZNE: EKOLOGICZNA HIPOKRYZJA CZY EKONOMICZNA GŁUPOTA? | GOSPODARCZE ZERO #21
- 2024-06-27 Głośnik piezoelektryczny
- 2024-06-23 Mala autonomiczna kamera monitoringu
- 2024-06-26 czas na emeryturę i EB
- 2024-06-26 Wyjścia video kart graficznych (NVIDIA)
- 2024-06-27 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2024-06-27 Bażanowice => Expert Migration Architect (Azure) <=
- 2024-06-27 Ulm => IT Netzwerktechniker (m/w/d) <=
- 2024-06-27 Warszawa => Kierownik Działu Spedycji Międzynarodowej <=
- 2024-06-27 Warszawa => Head of International Freight Forwarding Department <=
- 2024-06-26 Kraków => International freight forwarder <=
- 2024-06-26 Częstochowa => Marketing Specialist (E-Commerce) <=
- 2024-06-26 Warszawa => Fullstack Java Developer <=
- 2024-06-26 Warszawa => React Native Developer <=
- 2024-06-26 Rzeszów => Frontend Developer (React) <=