W dniu 2011-11-03 12:31, Andrzej Jarzabek pisze:
> On Nov 3, 8:39 am, "b...@n...pl"<b...@n...pl> wrote:
>>
>> Wiesz, jakoś Władca Pierścieni ma w polskich wydaniach jako autora
>> podanego JRR Tolkiena, a nie Skibniewską czy Łozińskiego. A przecież de
>> facto polskiego wydania nie napisał Tolkien. Te słowa napisał kto inny.
>
> W ogóle oczywiście prawa do tłumaczenia ma zarówno właściciel
> oryginalnych praw, jak i tłumacz. A prawo autorskie nie obejmuje tylko
> kolejności literek, ale też fabułę, postacie, świat przedstawiony i
> tak dalej.

Diabeł tkwi w szczegółach - co to jest "tak dalej"? Mamy pewne
continuum: od kolejności liter, do "meta-opowieści" w stylu
"Kalkulatora dreszczowców SF" Lema:
http://www.stopklatka.pl/artykuly/artykul.asp?wi=546
62

Gdzie powinna być granica ochrony? Czy może czas ochrony powinien być
zależny od stopnia szczegółowości? Może jeszcze jakoś inaczej?

--
Paweł Kierski
n...@p...net