"qlphon" <q...@p...fm> wrote in message
news:i9983r$6rd$1@news2.ipartners.pl...
>>>> A przy okazji, jak się tłumaczy 'discrimination threshold' na nasze?
>
>>> Słownik mówi: "próg pobudliwości (narzędzia pomiarowego)".
>
>> Ja to znałem po nazwą "próg rozróżniania".
>
> próg czułości?

Rzeczywiście "próg rozróżniania" brzmi trochę pokracznie... :-)
I ciut za bardzo kojarzy się z rozdzielczością (rozdzielić = rozróżniać...).
Ale kto wie?

Natomiast "próg pobudliwości" kojarzy mi się zbyt psychologicznie,
medycznie.

Chyba najlepszy już będzie ten "próg czułości", ale i tu mam wątpliwości czy
odnosi się to do całego zakresu pomiarowego miernika czy tylko do początku
jego skali... Z tego co czytam w sieci to progiem czułości określa się np.
minimalną
ilość gazu która spowoduje pierwsze wskazania detektora... Czyli określa
początek
zakresu pomiarowego. Ale potem gdy już stężenie gazu jest większe mamy do
czynienia z rozdzielczością detektora.

Czy ktoś ma dostęp do polskiej literatury z miernictwa aby znaleźć to
określenie
w jakiejś fachowej książce i porządnie przetłumaczyć? Siedzę w USA i
wszystkie
książki ze studiów zostały w Krakowie, nie ma gdzie zajrzeć.
W polskojęzycznym internecie niestety mamałyga, miód mydło i powidło... :-(