On 17.11.2024 14:27, Pixel(R)?? wrote:
> W dniu 16.11.2024 o 22:13, PiteR pisze:
>
>>> Dla rozrywki poniżej "polski" opis produktu który mi się pokazał
>>> jakiś czas temu (w jednej linii, bo to przeklejne).  I niech
>>> nikt nie mówi że AI nie tworzy nic nowego.
>>
>> Śmiej się śmiej. Za 15 lat nie wychwycisz różnicy ;)
>> Google Translate usprawniło się znacznie.
>>
> Od momentu jak odpalili GPT to częściej robię tam tłumaczenie, niż
> translatorem, bo mniej jest przekłamań.
>
Chat GPT czy Google Translate są po prostu do dupy i nie należy wyników
przez nie wyprodukowanych traktować zbyt poważnie. I nie trzeba być
nejtiw spikerem czy mieć skończonej filologii angielskiej, aby to
zauważyć. A najgorsze jest to, że wielu dużych graczy (np. Microsoft,
ale nie chce mi się teraz szukać przykładów) używa AI do tłumaczenia
dokumentacji technicznej i czasami wychodzi z tego gówno, które potem
sobie wisi na jakiejś ich stronie. Dlatego wolę czytać papiery po
angielsku i ustawiać angielski język interfejsu w programach.