> Alez jestem  absolutnie pewien, tego co napisales.
> Mozna by jeszcze tylko dodac, ze normalni i z dobrym gustem.
> Potrafisz napisac dlaczego ten obiektyw zostal nazwany przez
> amerykanow pankejkiem i dlaczego przez polakow nalesnikiem?
>
> veri

Potrafisz napisać dlaczego "pralka" u nas nazywa się "pralka", a nie
"maszyna piorąca"?
Albo np. "kierownica", a nie "koło sterujące".
W nazewnictwie ważne jest tak naprawdę nie to jakie są źródła, ale to
czy wszyscy pod tym samym pojęciem rozumiemy to samo.
Każdy, w miarę zorientowany, fotograf amator wie co to naleśnik...
Fajnie, że uważasz, że powinno być racuch, ale co by to dało?
Czy słowa "pralka" albo "kierownica" oddają fizyczne cechy przedmiotu,
do którego określania się ich używa? Przecież ich angielskie
odpowiedniki lepiej to robią.