-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.pionier.net.pl!feeder.erje.net
!1.eu.feeder.erje.net!feeder2.ecngs.de!ecngs!feeder.ecngs.de!81.171.118.63.MISM
ATCH!peer03.fr7!news.highwinds-media.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.
neostrada.pl!unt-spo-a-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-ma
il
Subject: Re: Luźny cytat z oglądanego właśnie "Jak to jest zrobione?"
Newsgroups: pl.misc.elektronika
References: <mod7gj$qf1$1@node2.news.atman.pl> <mod7p6$pel$1@node2.news.atman.pl>
<s...@f...lasek.waw.pl>
<55acbf26$0$2191$65785112@news.neostrada.pl>
From: Piotr Dmochowski <i...@p...onet.pl>
Date: Mon, 20 Jul 2015 19:16:13 +0200
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:38.0) Gecko/20100101 Thunderbird/38.1.0
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <55acbf26$0$2191$65785112@news.neostrada.pl>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Antivirus: avast! (VPS 150720-0, 2015-07-20), Outbound message
X-Antivirus-Status: Clean
Lines: 16
Message-ID: <55ad2cde$0$2206$65785112@news.neostrada.pl>
Organization: Telekomunikacja Polska
NNTP-Posting-Host: 87-206-144-252.dynamic.chello.pl
X-Trace: 1437412574 unt-rea-a-01.news.neostrada.pl 2206 87.206.144.252:49471
X-Complaints-To: a...@n...neostrada.pl
X-Received-Bytes: 1836
X-Received-Body-CRC: 3281419614
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.elektronika:683714
[ ukryj nagłówki ]W dniu 2015-07-20 o 11:27, J.F. pisze:
> Ale w ogole mam wrazenie ze oni tlumacza calymi zwrotami, moze nawet
> wyszukuja ... co by moglo powodowac, ze akurat to zdanie jest czesto
> tlumaczone jak w przykladach blednych :-)
>
Tu jest przedstawione jak jest mechanizm i jakie to tworzy problemy. I
dlaczego przekłady na Polski są gorsze (niemiecki na polski tłumaczy się
jako niemiecki na angielski na polski, możliwe też że mamy mniejszą bazę
tekstów do nauczenia automatów.)
http://www.dobreprogramy.pl/Tlumaczowi-Google-zagroz
ila-wlasna-popularnosc-jakosc-przekladow-moze-sie-po
gorszyc,News,52224.html
--
Pozdrawiam
Piotrek
Następne wpisy z tego wątku
- 20.07.15 20:03 ACMM-033
- 20.07.15 20:08 Piotr Wyderski
- 20.07.15 20:11 Piotr Wyderski
- 20.07.15 20:17 Jarosław Sokołowski
- 20.07.15 20:56 J.F.
- 20.07.15 21:22 J.F.
- 21.07.15 08:14 ACMM-033
- 21.07.15 08:26 Czarek Grądys
- 21.07.15 09:16 Jarosław Sokołowski
Najnowsze wątki z tej grupy
- starość nie radość
- Ataki hakerskie
- Akumulatorki Ni-MH AA i AAA Green Cell
- Dławik CM
- JDG i utylizacja sprzetu
- Identyfikacja układ SO8 w sterowniku migających światełek choinkowych
- DS1813-10 się psuje
- Taki tam szkolny problem...
- LIR2032 a ML2032
- SmartWatch Multimetr bezprzewodowy
- olej psuje?
- Internet w lesie - Starlink
- Opis produktu z Aliexpress
- No proszę, a śmialiście się z hindusów.
- Zewnętrzne napięcie referencyjne LM385 1,2V -> 100mV dla ICL7106, Metex M-3800
Najnowsze wątki
- 2024-12-08 9. Raport Totaliztyczny: Sprawa moich pomysłów na pracę doktorską które przekazałem PW, a które sprzedano do WB
- 2024-12-08 9. Raport Totaliztyczny: Sprawa moich pomysłów na pracę doktorską które przekazałem PW, a które sprzedano do WB
- 2024-12-08 W RPA znieśli karę śmierci => obywatel RP Waluś (w końcu) powrócił na łono macierzy
- 2024-12-07 Funbox 10 - Czy miał już ktoś styczność z tym sagemowym sprzętem?
- 2024-12-07 Warszawa => DevOps Specialist <=
- 2024-12-07 Warszawa => Site Reliability Engineer (SRE) <=
- 2024-12-07 Warszawa => Senior Account Manager <=
- 2024-12-07 Mińsk Mazowiecki => Spedytor Międzynarodowy <=
- 2024-12-08 usiłowanie wtargnięcia
- 2024-12-06 Rzeszów => Inżynier Serwisu Sprzętu Medycznego <=
- 2024-12-06 Poznań => Spedytor międzynarodowy <=
- 2024-12-06 Gdańsk => Inżynier bezpieczeństwa aplikacji <=
- 2024-12-06 Warszawa => Kierownik Działu Spedycji Międzynarodowej <=
- 2024-12-06 Białystok => Full Stack web developer (obszar .Net Core, Angular6+) <
- 2024-12-06 Gdańsk => Software .Net Developer <=
![Oferta tańszych mieszkań na sprzedaż rośnie powoli [© Freepik]](https://s3.egospodarka.pl/grafika2/rynek-wtorny/Oferta-tanszych-mieszkan-na-sprzedaz-rosnie-powoli-263406-50x33crop.jpg "Oferta tańszych mieszkań na sprzedaż rośnie powoli [© Freepik]")
Oferta tańszych mieszkań na sprzedaż rośnie powoli
