Dnia Mon, 15 Nov 2010 18:27:47 +0100, Jan Rudziński napisał(a):

> Ale wiesz, że w tych filmach amerykańskich, co je tak lubisz oglądać z
> lektorem, reguła jest postsynchron, a nierzadko głos podkłada inny
> aktor, niż grał. I jakoś Ci to nie przeszkadza...

po pierwsze - ja lubię oglądać z napisami.
I jak rzeczywiście oglądam - czyli film z dysku, bez reklam, od początku do
końca - to pomijajac kreskówki dla dzieciaków, zawsze jest to z napisami.
A jak leci w telewizji - "leci", w odróżnieniu od "oglądam" - czyli gdy nie
mogę poświęcić 100% uwagi, wolę lektora

Po drugie - postsynchron robi ta sama osoba, czyli dubbinguje samą siebie.
To jest najłatwiejszy możliwy przypadek, czyli najmniejsza szansa
nietrafienia.

> Przecież nikt nie postuluje złego dubbingu...

A... czyli chodzi wam o kreskówki (bo tylko w tym przypadku dubbing jest
dobry) - tu się wszyscy zgadzamy, nie ma dyskusji..

--
Pozdrowienia, Waldek Godel
Co to jest tradycja? Tradycja co jest coś ekstra. Chodzi o to że jak my im
wydamy Zakajewa to oni nam muszą oddać samolot. Właśnie na zasadzie tej
tradycji.. to stara tradycja. Jeszcze od początku.. lotnictwa. Ekstradycja.