W dniu 2010-11-13 15:01, Waldek Godel pisze:
> Dnia Sat, 13 Nov 2010 05:36:50 -0800 (PST), Dezerter napisał(a):
>
>> Od paru dobrych lat cały czas czekam i czekam, aż jakaś telewizja
>> wzorem tych z zachodu i wschodu wprowadzi polski dubbing przynajmniej
>> w części pozycji skierowanych dla dorosłego widza i jakoś doczekac się
>
> Oby nigdy - wystarczy, że pszczółka Maja mówiła głosem Pippi Langstrumpf,
> Sindbada i Bolka (tego od Lolka), Garfield i Stuart malutki głosem Shreka a
> Stirlitz głosem Jana Kazimierza.
> Dubbing jest dla analfabetów nie umiejących przeczytać napisów. Precz z
> fałszowaniem oryginalnej ścieżki dźwiękowej filmu.
> To już lektor jest o niebo lepszy.
>
Nie zgadzam się, napisy są o niebo lepsze od lektora ale gorsze od dubbingu z
jednego powodu: jeśli aktorzy mówią dużo i wchodzą sobie w słowo to albo napisy
będą mniej lub bardziej skróconą wersją tego co jest mówione, albo, jak w
niektórych divxach, pełne i dosłowne tłumaczenie wyświetlane jest w postaci 4-6
linijek tekstu zmienianych co sekundę i na nic innego nie zwraca się uwagi jak
na tekst do przeczytania.
Irek