-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!new
s.nask.pl!news.nask.org.pl!newsfeed00.sul.t-online.de!t-online.de!news.glorb.co
m!news2.glorb.com!news-out.readnews.com!news-xxxfer.readnews.com!nx02.iad01.new
shosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl
!unt-spo-b-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mail
From: "Cavallino" <c...@k...pl>
Newsgroups: pl.misc.samochody
References: <ikbb0v$am1$1@inews.gazeta.pl>
<e...@z...googlegroups.com>
<ikbk7n$hq4$1@inews.gazeta.pl>
<5...@8...googlegroups.com>
<4d698586$0$2439$65785112@news.neostrada.pl>
<7pbgrm0efrqc$.16stn0taov07t$.dlg@40tude.net>
In-Reply-To: <7pbgrm0efrqc$.16stn0taov07t$.dlg@40tude.net>
Subject: Re: Jakie to jest prestiżowe auto ?
Date: Sun, 27 Feb 2011 22:22:02 +0100
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-2"; reply-type=original
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Windows Mail 6.0.6000.16480
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.0.6000.16669
X-Antivirus: avast! (VPS 110227-0, 2011-02-27), Outbound message
X-Antivirus-Status: Clean
Lines: 18
Message-ID: <4d6ac076$0$2502$65785112@news.neostrada.pl>
Organization: Telekomunikacja Polska
NNTP-Posting-Host: 178.42.114.48
X-Trace: 1298841718 unt-rea-a-02.news.neostrada.pl 2502 178.42.114.48:64790
X-Complaints-To: a...@n...neostrada.pl
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.samochody:2353526
[ ukryj nagłówki ]Użytkownik "Maciek" <d...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
news:7pbgrm0efrqc$.16stn0taov07t$.dlg@40tude.net...
> Dnia Sat, 26 Feb 2011 23:58:18 +0100, Cavallino napisał(a):
>
>>> Neighborhood nie oznacza miasta. Nie wiem jak to sie dokladnie
>>> tlumaczy na polski
>>
>> Sąsiedztwo.
>
> W kontekscie obszaru?
Nie - w kontekście tłumaczenia.
> Raczej nie. Nic lepszego od "dzielnicy" nie
> wymyslono.
Jeśli chodzi o oddanie kontekstu tego wyodu - zapewne masz rację.
Następne wpisy z tego wątku
- 28.02.11 00:21 BQB
- 28.02.11 09:22 flower
- 28.02.11 11:29 Mateusz
- 26.02.11 18:17 spa
- 28.02.11 21:30 Grejon
- 01.03.11 04:42 JAM
- 01.03.11 09:03 spa
- 01.03.11 09:06 Grejon
- 01.03.11 09:29 spa
- 01.03.11 10:02 J.F.
- 01.03.11 10:26 spa
- 02.03.11 19:39 Grejon
Najnowsze wątki z tej grupy
- Coraz mniej ludzi robi prawo jazdy
- Akumulator Hyundai
- zbrojone wężyki hamulcowe
- Czy skrzynie biegów lubią hamowanie silnikiem?
- Czy skrzynie biegów lubią hamowanie silnikiem?
- pytanie do oponiarzy lub szybkojeżdzących (opony Hankook Ventus Prime, S1 Evo, alternatywy)
- Polskie sądy są bardzo wyrozumiałe...
- Spalinki trujom
- Prątkowcowcy, morda w kubeł :]
- Baterie litowe takie bezpieczne
- nie leci płyn hamulcowy ze stalowego przewodu
- SAMOCHODY BĘDĄ CORAZ DROŻSZE. PRZEMYSŁ MA PROBLEM. POTRZEBUJEMY ZMIANY I GOSPODARCZE ZERO #40
- piszę list do św Mikołaja
- czyste powietrze
- Planeta płonie
Najnowsze wątki
- 2024-11-11 Wyważanie kół rowerowych
- 2024-11-11 Kosz, gdzie??
- 2024-11-11 Coraz mniej ludzi robi prawo jazdy
- 2024-11-11 Opole => SAP HANA Cloud Dev / Data Engineer <=
- 2024-11-11 Warszawa => Spedytor Międzynarodowy <=
- 2024-11-11 Lublin => Senior PHP Developer <=
- 2024-11-11 Marki => Senior PHP Symfony Developer <=
- 2024-11-11 Chrzanów => Team Lead / Tribe Lead FrontEnd <=
- 2024-11-11 Gliwice => Specjalista ds. public relations <=
- 2024-11-11 Gdańsk => Kierownik Działu Spedycji Międzynarodowej <=
- 2024-11-11 Gdańsk => Head of International Freight Forwarding Department <=
- 2024-11-11 Warszawa => Sales Development Representative (in German) <=
- 2024-11-11 Marsz niepodległości
- 2024-11-08 Belka
- 2024-11-09 pierdolec na punkcie psa
Freelancer: jak pracuje, ile zarabia, skąd ma zlecenia?
