Użytkownik "see_you" <c...@e...trzy> napisał w wiadomości
news:ft1Dl.53$KB5.17@newsfe11.ams2...
> "Zennon" <z...@n...pl> wrote in message
>> Użytkownik "T.M.F." <t...@n...mp.pl> napisał w wiadomości
>>> Zennon pisze:
>>> Dobrze by bylo czerpac wiedze o swiecie nie tylko z googli.
>>> Tu masz zasady robienia zdjec na poczcie w USA:
>>> http://www.usps.com/rightsandpermissions/trademark-i
mage-usage.htm
>>> Zwracam uwage na "Postmasters may restrict any and all photography if
>>> they determine that it is disruptive or there are potential security
>>> concerns.", czyli moga zakazac fotografowania jesli tak uwazaja. I w
>>
>> I z angielskiego pozadnie przetlumaczyc nie potrafisz. Sorry. Juz z Toba
>> nie gadam. Szkoda mojego czasu.
>
> A w mojej opinii, zeby zabierac glos nt jakosci tlumaczenia,
> trzeba nie tylko znac jezyk, ale tez zwyczaje panujace

Doczekam sie ja poprawnego tlumaczenia, czy nastepny theoretyk sie znalazl


> w srodowiskach z ktorych pochodzi tekst do tego tlumaczenia.
> Jak dla mnie, przekazal dokladnie to, co ten tekst oznacza,
> bo to, co tam jest napisane, to zupelnie inna bajka.
> Poczytaj sobie, ilu reporterom angielska policja konfiskowala
> sprzet na podstawie podobnie sformulowanego prawa.
> I co stalo sie w sadzie? Nic. Policja wygrywala
> nawet wtedy, gdy obecnosc filmujacych lub fotografujacych
> nie miala absolutnie zadnego wplywu na jakiekolwiek bezpieczenstwo.
> I co, poskarzysz sie komus, ze zle tlumaczyl?

Poprosze linki do konkretnych artykulow. Moga byc po angielsku. BTW Wielka
Brytania nie jest zbyt dobrym przykladem bo antyterrorystyczny pierdolec
siegnal tam szczytow absurdow porownywalnych do Polski lat 50-tych.

Zennon