Hello Grzegorz,

Thursday, January 21, 2010, 12:17:32 PM, you wrote:

>>>> A druga zagadka: Co znaczy "Wskaźnik pierścieniowy"? - Również jako
>>>> efekt pracy zawodowego tłumacza.
>>> Czyżby chodziło o Ring Indicator ? ;-)
> Problem w tym, że sama "zawodowość" tłumacza o niczym jeszcze nie
> świadczy. To musi być tłumacz z określonej dziedziny bo inaczej wychodzą
> koszmarki w stylu "manipulator stołokulotoczny" ;-)

Nie. "Manipulator stołokulotoczny" to odzew czytelników prasy
komputerowej i użytkowników sieci FidoNet (wtedy jeszcze nie było w
Polsce Internetu) na "dwumlaski" Jana Bieleckiego AKA "I am Jan B." i
próby wprowadzenia zakazów stosowania w informatyce terminologii
angielskiej.

> W naszym przypadku lepsze tłumaczenie zrobi tłumacz amator, ale z
> zawodu elektronik.

Ale to jest oczywiste.

> P.S. Co by się działo, jakby takie "kwiatki" pojawiały się w
> tłumaczeniach tekstów medycznych. Choć pewnie też się pojawiają.

W medycynie kasę robią "konsultanci medyczni". W tekstach technicznych
stare dziadki, którzy połamali wszystkie zęby na tekstach budowlanych,
nie zniżają się do dzielenia się kasą z konsultantami.

--
Best regards,
RoMan mailto:r...@p...pl
Nowa strona: http://www.elektronika.squadack.com (w budowie!)