Użytkownik "RadoslawF" <radoslawfl@spam_wp.pl> napisał w wiadomości
news:kbk0o3$bbk$1@node2.news.atman.pl...
> Dnia 2012-12-28 06:39, Użytkownik Pszemol napisał:
>> On Thu, 27 Dec 2012 23:06:37 +0100, RadoslawF <radoslawfl@spam_wp.pl>
>> wrote:
>>> > Dawno temu, Majowie zdaje się, pisali pismem klinowym
>>> > na glinianych tabliczkach - dziś Polacy piszą na silikonowych
>>> > tabliczkach ale nie widzę powodu aby używać kalek angielskich
>>> > skoro jest na to urządzenie bardzo dobre polskie słowo: tabliczka.
>>
>>> Jesteś z tych co do garnituru zakładają zwis męski elegancki
>>> zamiast krawata a operując myszką mlaskają ?
>>
>> Bynajmniej, nie zastepuje bowiem jednego trafnego słowa
>> trzema, opisowo. Tabliczka jest moim zdaniem trafnym
>> tłumaczeniem o podobnym znaczeniu. Nawet mój 7-calowy
>> Nexus jest niewiele większy od tabliczki czekolady, wiec
>> wszystko się zgadza :-)
>
> Zwis męski elegancki to nie trzy słowa ? nie są opisowe ?

No właśnie są. A tabliczka nie. Nie przeczytałeś uważnie co napisałem.

> Rozumiem dbanie o polszczyznę ale przypisywanie na siłę nazw
> nie jest zbyt inteligentnym zachowaniem.

Dlaczego na siłę? Mi nazywanie tego urządzenia tabliczką
przychodzi z bardzo dużą łatwością. Czy Ty masz jakieś
trudności ze zrozumieniem o czym był ten wątek? No właśnie.

> A jak poznasz kiedyś angielski [...]

Dworujesz sobie waćpan...

> to zauważysz tam tradycję to upraszczania i przypisywania
> jednej nazwy wielu przedmiotom i/lub czynnościom. W naszym języku
> staramy się tego unikać więc nie dopisujemy kolejnego znaczenia
> do przymiotnika tabliczka tylko stosujemy zapożyczone określenie.

Ty jak poznasz kiedyś język polski to być może zauważysz, że tu
nie ma tak, że jedno słowo opisuje dwie różne rzeczy czy czynności...
Dlatego słowo zamek (jako zamknięcie komórki lub jako budynek
dla króla) nie występuje w j. polskim. Nie występuje w nim też słowo
takie jak kurka (grzyb, ptak), jedzenie paluszków zapewne kojarzy
Ci się kanibalizmem a nie z jedzeniem słonych i chrupiących przekąsek,
tonącemu rzucasz na ratunek koło rowerowe, w zimie lepisz bałwany
morskie. Na wiosnę na drzewach rosną pączki z dżemem, dzieci
wkładają do buzi małe Smoki Wawelskie, a piłką do koszykówki
- rozumiem - tniesz deski.
I wiele innych, których znaczenie rozszyfrowujemy w zależności
od kontekstu w zdaniu czy całej wypowiedzi...

Na dodatek nawet w języku angielskim słowo "tablet" nie jest
słowem wymyślonym specjalnie dla urządzeń z iOS czy Android
na pokładzie a jest słowem bardzo starym w tym języku i oznaczało
wcześniej właśnie tabliczkę informacyjną (np. na budynku, grobie)
czy też tabliczkę woskową czy glinianą do pisania (w starożytności
przed wynalezieniem papirusa/papieru). I w takim dokładnie znaczeniu
proponuję przenieść do "tabletów" polskie słowo "tabliczka" używane
w następujących kontekstach:
http://www.wsp.krakow.pl/whk/gre_tabl.html
http://www.portalopiorach.net/index.php/historia/2-t
abliczki-lupkowe-historia-nauki-pisania
http://www.muzeumzabawek.eu/mziz/index.php?option=co
m_content&task=view&id=663&Itemid=95
http://www.strefywiary.pl/pogadanki/index.php?zm=2

Dlaczego zdrobnienie? Bo słowo "tablica" kojarzy się - o dziwo - też
z przyborem do pisania !!! tylko pisania kredą w szkole i jest znacznie
większa od typowych tabliczek z Androidem czy iOS na pokładzie.

Nie zarzucaj mi więc że coś wymyślam czy na siłę dopasowuję
bo słowo to było już od starożytności używane w języku polskim
właśnie w kontekście przyboru do pisania - nic tu nowego ani
niezwykłego. A że Ciebie razi bo przyzwyczajony jesteś do
angielskiej kalki językowej? To już Twój problem... Pewnie
też nie razi Cię użycie słów typu "dezajnerskie spodnie" albo
inne "coolastyczne" i nowomodne acz niepolskie słowa które
szybko wkraczają do słowników Polaków snobujących się
na międzynarodowych obywateli XXI wieku :-)

do góry

Użytkownik "J.F." <j...@p...onet.pl>

>
>> I niestety mam takie osobiste doświadczenie z tabletem Nexus 7.
>> W porównaniu z iPhone4 jednak ten UI Nexusa nie jest w pełni
>> dopracowany, touchreen nie działa tak dobrze jak w iPhone, nie
>> jest tak czuły ani precyzyjny jak ten w iPhone, łapię się na tym że
>> ekran nie reaguje na dotyk, trzeba go parę razy dotykać aby dostać
>> efekt - zaznaczanie tekstu przy edycji jest również dużo gorsze niż
>> w iPhone 4 i po prostu praca z tym urządzeniem jest frustrująca
>> w porównaniu z przyjemnością używania iPhone 4.
>
> Hm, i grubym paluchem w iphonie daje sie przecyzyjnie zaznaczyc fragment
> tekstu ?
>
> Mnie sie spodobal duzy tablet samsunga, nawet nie znam modelu.
> ekran wykrywa polozenie piorka pare cm od ekranu, nie wiem jak to zrobili,
> bo piorko krzywo, a kursor jakby dokladnie pod koncowka.
> W dodatku piorko chyba bez zasilania.
> Do tego normalna klawiatura i daje sie uzywac. Prawie jak laptop :-)

Opisujesz funkcjonalność "Lenovo X61 Tablet", którego już dawno zaprzestali
produkować

do góry

Dnia 2012-12-29 10:57, Użytkownik Pszemol napisał:

>>>> > Dawno temu, Majowie zdaje się, pisali pismem klinowym
>>>> > na glinianych tabliczkach - dziś Polacy piszą na silikonowych
>>>> > tabliczkach ale nie widzę powodu aby używać kalek angielskich
>>>> > skoro jest na to urządzenie bardzo dobre polskie słowo: tabliczka.
>>>
>>>> Jesteś z tych co do garnituru zakładają zwis męski elegancki
>>>> zamiast krawata a operując myszką mlaskają ?
>>>
>>> Bynajmniej, nie zastepuje bowiem jednego trafnego słowa
>>> trzema, opisowo. Tabliczka jest moim zdaniem trafnym
>>> tłumaczeniem o podobnym znaczeniu. Nawet mój 7-calowy
>>> Nexus jest niewiele większy od tabliczki czekolady, wiec
>>> wszystko się zgadza :-)
>>
>> Zwis męski elegancki to nie trzy słowa ? nie są opisowe ?
>
> No właśnie są. A tabliczka nie. Nie przeczytałeś uważnie co napisałem.
>
>> Rozumiem dbanie o polszczyznę ale przypisywanie na siłę nazw
>> nie jest zbyt inteligentnym zachowaniem.
>
> Dlaczego na siłę? Mi nazywanie tego urządzenia tabliczką
> przychodzi z bardzo dużą łatwością. Czy Ty masz jakieś
> trudności ze zrozumieniem o czym był ten wątek? No właśnie.
>
>> A jak poznasz kiedyś angielski [...]
>
> Dworujesz sobie waćpan...
>
>> to zauważysz tam tradycję to upraszczania i przypisywania
>> jednej nazwy wielu przedmiotom i/lub czynnościom. W naszym języku
>> staramy się tego unikać więc nie dopisujemy kolejnego znaczenia
>> do przymiotnika tabliczka tylko stosujemy zapożyczone określenie.
>
> Ty jak poznasz kiedyś język polski to być może zauważysz, że tu
> nie ma tak, że jedno słowo opisuje dwie różne rzeczy czy czynności...
> Dlatego słowo zamek (jako zamknięcie komórki lub jako budynek
> dla króla) nie występuje w j. polskim. Nie występuje w nim też słowo
> takie jak kurka (grzyb, ptak), jedzenie paluszków zapewne kojarzy
> Ci się kanibalizmem a nie z jedzeniem słonych i chrupiących przekąsek,
> tonącemu rzucasz na ratunek koło rowerowe, w zimie lepisz bałwany
> morskie. Na wiosnę na drzewach rosną pączki z dżemem, dzieci
> wkładają do buzi małe Smoki Wawelskie, a piłką do koszykówki
> - rozumiem - tniesz deski.
> I wiele innych, których znaczenie rozszyfrowujemy w zależności
> od kontekstu w zdaniu czy całej wypowiedzi...
>
> Na dodatek nawet w języku angielskim słowo "tablet" nie jest
> słowem wymyślonym specjalnie dla urządzeń z iOS czy Android
> na pokładzie a jest słowem bardzo starym w tym języku i oznaczało
> wcześniej właśnie tabliczkę informacyjną (np. na budynku, grobie)
> czy też tabliczkę woskową czy glinianą do pisania (w starożytności
> przed wynalezieniem papirusa/papieru). I w takim dokładnie znaczeniu
> proponuję przenieść do "tabletów" polskie słowo "tabliczka" używane
> w następujących kontekstach:
> http://www.wsp.krakow.pl/whk/gre_tabl.html
> http://www.portalopiorach.net/index.php/historia/2-t
abliczki-lupkowe-historia-nauki-pisania
>
> http://www.muzeumzabawek.eu/mziz/index.php?option=co
m_content&task=view&id=663&Itemid=95
>
> http://www.strefywiary.pl/pogadanki/index.php?zm=2
>
> Dlaczego zdrobnienie? Bo słowo "tablica" kojarzy się - o dziwo - też
> z przyborem do pisania !!! tylko pisania kredą w szkole i jest znacznie
> większa od typowych tabliczek z Androidem czy iOS na pokładzie.
>
> Nie zarzucaj mi więc że coś wymyślam czy na siłę dopasowuję
> bo słowo to było już od starożytności używane w języku polskim
> właśnie w kontekście przyboru do pisania - nic tu nowego ani
> niezwykłego. A że Ciebie razi bo przyzwyczajony jesteś do
> angielskiej kalki językowej? To już Twój problem... Pewnie
> też nie razi Cię użycie słów typu "dezajnerskie spodnie" albo
> inne "coolastyczne" i nowomodne acz niepolskie słowa które
> szybko wkraczają do słowników Polaków snobujących się
> na międzynarodowych obywateli XXI wieku :-)

Nie pisałem że u nas niema dwu znaczeń jednego słowa tylko
że jest ich mniej. W kwestii zwrotów technicznych często
łatwiej i wygodniej jest przyjąć wyrażenie obcojęzyczne
niż tworzyć własne czego dowodem jest mlaskanie manipulatorem
stołokulotocznym. A do angielskiej kalki językowej przyzwyczajeni
jesteśmy wszyscy, jeśli ty nie jesteś to napisz jak nazywasz radio,
telewizor, komputer, laptop, netbook, nettop ?
A określenia "coolastyczne" czy "dezajnerskie spodnie" kojarzę
z podwórkowym bełkotem małolatów a nie z normalnie używanym
nazewnictwem.


Pozdrawiam

do góry

On Sat, 29 Dec 2012 16:49:49 +0100, RadoslawF wrote:
> A określenia "coolastyczne" czy "dezajnerskie spodnie" kojarzę
> z podwórkowym bełkotem małolatów a nie z normalnie używanym
> nazewnictwem.

Niestety, ,,dizajn'' i okolice zaczynam coraz częściej widywać w prasie
czy gdzieś na mieście, na piśmie. A drazni mnie to jak malo co. :(

--
Michał

wiesiu jest spamtrapem. ja jestem kbns

do góry

> niezwykłego. A że Ciebie razi bo przyzwyczajony jesteś do
> angielskiej kalki językowej? To już Twój problem... Pewnie

Ale to właśnie "tabliczka" jest kalką.
Sprawdź sobie co to jest kalka językowa :)

M.

do góry

Użytkownik "Pszemol" <P...@P...com> napisał w wiadomości
news:50debeb1$0$26700$65785112@news.neostrada.pl...

>> A jak poznasz kiedyś angielski [...]
>
> Dworujesz sobie waćpan...

To co na jackowie w mowie, to nie angielski.

do góry

Użytkownik "Ghost" <g...@e...pl> napisał w wiadomości
news:50e08a4f$0$1224$65785112@news.neostrada.pl...
>
> Użytkownik "Pszemol" <P...@P...com> napisał w wiadomości
> news:50debeb1$0$26700$65785112@news.neostrada.pl...
>
>>> A jak poznasz kiedyś angielski [...]
>>
>> Dworujesz sobie waćpan...
>
> To co na jackowie w mowie, to nie angielski.

Znowu jakaś trauma z Ciebie wychodzi w związku z Jackowem... ? :-)
Czemu sobie tą złą pamięć odświeżasz tutaj, na grupie telefonicznej?
Zapomnij już o tym co Cię tam spotkało - to przeszłość, będzie lepiej :-)

do góry

Dnia 27.12.2012 RadoslawF <radoslawfl@spam_wp.pl> napisał/a:

>> tabliczkach ale nie widzę powodu aby używać kalek angielskich
>> skoro jest na to urządzenie bardzo dobre polskie słowo: tabliczka.
>
> Jesteś z tych co do garnituru zakładają zwis męski elegancki
> zamiast krawata a operując myszką mlaskają ?

Z instrukcji obsługi jakiegoś starego Maca zapamiętałem taki
zwrot "Aby uzyskać pseudonim należy puknąć z podnośnikiem" :-)

--
Dominik & kąpany (via slrn)
"Wszyscy chcą naszego dobra. Nie dajmy go sobie zabrać." (S.J. Lec)
Wyrażam wyłącznie prywatne poglądy zgodnie z Art. 54 Konstytucji RP
Na priv pisz na adres: dominik kropka alaszewski na gmailu.

do góry

In article <kc3j0p$upj$1@node2.news.atman.pl>,
Dominik & Co <D...@g...pl.invalid> wrote:

> Dnia 27.12.2012 RadoslawF <radoslawfl@spam_wp.pl> napisał/a:
>
> >> tabliczkach ale nie widzę powodu aby używać kalek angielskich
> >> skoro jest na to urządzenie bardzo dobre polskie słowo: tabliczka.
> >
> > Jesteś z tych co do garnituru zakładają zwis męski elegancki
> > zamiast krawata a operując myszką mlaskają ?
>
> Z instrukcji obsługi jakiegoś starego Maca zapamiętałem taki
> zwrot "Aby uzyskać pseudonim należy puknąć z podnośnikiem" :-)

A, to fakt. Autorstwo Kuby Tatarkiewicza. Ktory byl chyba tworca
pierwszego spolszczonego systemu operacyjnego.
Ale cos pomyliles.
Aliasy tworzylo sie przeciagniecie 'znaczka' (sic!) z wcisnietym
jablkiem i polwanna.
Inny wynalazek Tatarkiwicza ktory sie nie przyjal to 'droznik' na
router. I kilka innych...
--
TA

do góry

In article <0...@w...kopernik.gliwice.pl>,
Marx <a...@g...com> wrote:

> On 27.12.2012 21:50, Pszemol wrote:
> >
> > Dawno temu, Majowie zdaje się, pisali pismem klinowym
> > na glinianych tabliczkach - dziś Polacy piszą na silikonowych
> > tabliczkach ale nie widzę powodu aby używać kalek angielskich
> > skoro jest na to urządzenie bardzo dobre polskie słowo: tabliczka.
>
> to jest tragiczne słowo na oznaczenie tabletu. Masz tabliczkę czekolady,
> mnożenia, informacyjną na drzwiach. Mówiąc tablet każdy od razu wie o co
> chodzi.

No, tez nie kazdy. Bo nie wiadomo czy nie chodzi o tablet Wacoma.
Ale generalnie zgoda.
--
TA

do góry