Użytkownik "RadoslawF" <radoslawfl@spam_wp.pl> napisał w wiadomości
news:kbk0o3$bbk$1@node2.news.atman.pl...
> Dnia 2012-12-28 06:39, Użytkownik Pszemol napisał:
>> On Thu, 27 Dec 2012 23:06:37 +0100, RadoslawF <radoslawfl@spam_wp.pl>
>> wrote:
>>> > Dawno temu, Majowie zdaje się, pisali pismem klinowym
>>> > na glinianych tabliczkach - dziś Polacy piszą na silikonowych
>>> > tabliczkach ale nie widzę powodu aby używać kalek angielskich
>>> > skoro jest na to urządzenie bardzo dobre polskie słowo: tabliczka.
>>
>>> Jesteś z tych co do garnituru zakładają zwis męski elegancki
>>> zamiast krawata a operując myszką mlaskają ?
>>
>> Bynajmniej, nie zastepuje bowiem jednego trafnego słowa
>> trzema, opisowo. Tabliczka jest moim zdaniem trafnym
>> tłumaczeniem o podobnym znaczeniu. Nawet mój 7-calowy
>> Nexus jest niewiele większy od tabliczki czekolady, wiec
>> wszystko się zgadza :-)
>
> Zwis męski elegancki to nie trzy słowa ? nie są opisowe ?

No właśnie są. A tabliczka nie. Nie przeczytałeś uważnie co napisałem.

> Rozumiem dbanie o polszczyznę ale przypisywanie na siłę nazw
> nie jest zbyt inteligentnym zachowaniem.

Dlaczego na siłę? Mi nazywanie tego urządzenia tabliczką
przychodzi z bardzo dużą łatwością. Czy Ty masz jakieś
trudności ze zrozumieniem o czym był ten wątek? No właśnie.

> A jak poznasz kiedyś angielski [...]

Dworujesz sobie waćpan...

> to zauważysz tam tradycję to upraszczania i przypisywania
> jednej nazwy wielu przedmiotom i/lub czynnościom. W naszym języku
> staramy się tego unikać więc nie dopisujemy kolejnego znaczenia
> do przymiotnika tabliczka tylko stosujemy zapożyczone określenie.

Ty jak poznasz kiedyś język polski to być może zauważysz, że tu
nie ma tak, że jedno słowo opisuje dwie różne rzeczy czy czynności...
Dlatego słowo zamek (jako zamknięcie komórki lub jako budynek
dla króla) nie występuje w j. polskim. Nie występuje w nim też słowo
takie jak kurka (grzyb, ptak), jedzenie paluszków zapewne kojarzy
Ci się kanibalizmem a nie z jedzeniem słonych i chrupiących przekąsek,
tonącemu rzucasz na ratunek koło rowerowe, w zimie lepisz bałwany
morskie. Na wiosnę na drzewach rosną pączki z dżemem, dzieci
wkładają do buzi małe Smoki Wawelskie, a piłką do koszykówki
- rozumiem - tniesz deski.
I wiele innych, których znaczenie rozszyfrowujemy w zależności
od kontekstu w zdaniu czy całej wypowiedzi...

Na dodatek nawet w języku angielskim słowo "tablet" nie jest
słowem wymyślonym specjalnie dla urządzeń z iOS czy Android
na pokładzie a jest słowem bardzo starym w tym języku i oznaczało
wcześniej właśnie tabliczkę informacyjną (np. na budynku, grobie)
czy też tabliczkę woskową czy glinianą do pisania (w starożytności
przed wynalezieniem papirusa/papieru). I w takim dokładnie znaczeniu
proponuję przenieść do "tabletów" polskie słowo "tabliczka" używane
w następujących kontekstach:
http://www.wsp.krakow.pl/whk/gre_tabl.html
http://www.portalopiorach.net/index.php/historia/2-t
abliczki-lupkowe-historia-nauki-pisania
http://www.muzeumzabawek.eu/mziz/index.php?option=co
m_content&task=view&id=663&Itemid=95
http://www.strefywiary.pl/pogadanki/index.php?zm=2

Dlaczego zdrobnienie? Bo słowo "tablica" kojarzy się - o dziwo - też
z przyborem do pisania !!! tylko pisania kredą w szkole i jest znacznie
większa od typowych tabliczek z Androidem czy iOS na pokładzie.

Nie zarzucaj mi więc że coś wymyślam czy na siłę dopasowuję
bo słowo to było już od starożytności używane w języku polskim
właśnie w kontekście przyboru do pisania - nic tu nowego ani
niezwykłego. A że Ciebie razi bo przyzwyczajony jesteś do
angielskiej kalki językowej? To już Twój problem... Pewnie
też nie razi Cię użycie słów typu "dezajnerskie spodnie" albo
inne "coolastyczne" i nowomodne acz niepolskie słowa które
szybko wkraczają do słowników Polaków snobujących się
na międzynarodowych obywateli XXI wieku :-)