A może ktoś ma teorię, o co chodziło autorowi:
" Wiadomo, o co chodzi: generalnie podbicie ISO nie przypomina w
niczym darmowego lunchu. "

Na pierwszy rzut jest to logiczne, bo mi rzeczywiście podbicie ISO
nigdy nie przypominało lunchu (tym bardziej darmowego) ale coś w tym
musi być głębszego...
I ja do tego dojdę!

do góry

Ad maiorem Arturb gloriam :
>
> Na pierwszy rzut jest to logiczne, bo mi rzeczywiście podbicie ISO
> nigdy nie przypominało lunchu (tym bardziej darmowego) ale coś w tym
> musi być głębszego...
> I ja do tego dojdę!
>
TANSTAAFL :)

Sławek
--
________ Mały poradnik życia - 82 :
_/ __/ __/ Unikaj restauracji, do których zachodzą uliczni muzykanci.
\__ \__ \___________________________________________________
____________
/___/___/ Sławomir Szczyrba steev/AT/hot\dot\pl

do góry

On 29 Sty, 14:18, Arturb <a...@o...pl> wrote:

> Na pierwszy rzut jest to logiczne, bo mi rzeczywiście podbicie ISO
> nigdy nie przypominało lunchu (tym bardziej darmowego) ale coś w tym
> musi być głębszego...
> I ja do tego dojdę!
Pogadaj z tlumaczem tej ksiazki. jestem prawie pewien ze te "kwiatki"
to jego zasluga.
StaM

do góry

q...@g...com pisze:

> Pogadaj z tlumaczem tej ksiazki. jestem prawie pewien ze te "kwiatki"
> to jego zasluga.

Prawdopodobnie. Zauważyłem jednak, że książki typu "...for dummies"
mają w sobie tak "ciekawe" treści, że znając jakiś temat możesz
sobie zabrać to jako lekturę do pociągu na poprawienie humoru a
pan David trochę takich "podręczników" napisał. Jak do tego dołożył
tłumacz to efekt końcowy jest przekomiczny. ;)

--
Łukasz Bąk

do góry

Arturb pisze:
> A może ktoś ma teorię, o co chodziło autorowi:
> " Wiadomo, o co chodzi: generalnie podbicie ISO nie przypomina w
> niczym darmowego lunchu. "

"Darmowy lunch" ("free lunch") to określenie (słusznej moim zdaniem)
tezy, że w ekonomi nie ma nic za darmo.

W tym wypadku, podbicie ISO daje większą czułość ale kosztem... to już
wiesz :)

pzdr
qbson

do góry

On 29 Sty, 23:35, qbson <q...@w...pl> wrote:

> "Darmowy lunch" ("free lunch") to określenie (słusznej moim zdaniem)
> tezy, że w ekonomi nie ma nic za darmo.

> pzdr
> qbson

"nie ma nic za darmo" to pelne zdanie powinno sie znalezc w
tlumaczeniu.
Tlumacz - pozal sie Boze, ktory nie zna idiomow, ktorych znow nie ma
tak duzo
w jezyku amerykanskim (american-english)
StaM

do góry