Właśnie zacząłem czytać artykuł "Projektowanie obwodów drukowanych dla
złożonych układów elektronicznych" ze styczniowego Elektronika (s. 63) i
już na początku autor zabił mnie stwierdzeniem "większa liczba warstw
pozwala dodawać plany zasilania, plany masy i prowadzić ścieżki z
pełniejszą kontrolą impedancji". Chwila konsternacji - jakie, k..wa,
"plany"? Dopiero po chwili uświadamiam sobie, że jakiś geniusz tak
przetłumaczył angielskie "plane" w kontekście warstw/płaszczyzn
zasilania/masy. :-D

do góry

Użytkownik "JDX" <j...@o...pl> napisał w wiadomości
news:5698dfda$0$22840$65785112@news.neostrada.pl...
> Właśnie zacząłem czytać artykuł "Projektowanie obwodów drukowanych dla
> złożonych układów elektronicznych" ze styczniowego Elektronika (s. 63) i
> już na początku autor zabił mnie stwierdzeniem "większa liczba warstw
> pozwala dodawać plany zasilania, plany masy i prowadzić ścieżki z
> pełniejszą kontrolą impedancji". Chwila konsternacji - jakie, k..wa,
> "plany"? Dopiero po chwili uświadamiam sobie, że jakiś geniusz tak
> przetłumaczył angielskie "plane" w kontekście warstw/płaszczyzn
> zasilania/masy. :-D

I mamy kolejnego "prezydenta" FIFA/UEFA/etc... coś nam geniu...januszy (a to
przecież takie fajne chłopaki) tłumaczenia obrodziło...
Pewnikiem z Google Translate korzystał i wszystkiego nie poprawił :P
Czekajmy, kiedy "odpowiednio" przetłumaczą angielskie "eventually" :P
Więcej słów "fałszywych przyjaciół" plizzz :PP

--
LH


---
Ta wiadomość została sprawdzona na obecność wirusów przez oprogramowanie antywirusowe
Avast.
https://www.avast.com/antivirus

do góry

"pederaści prezentują angielskie dżołki..."
ciekawe co się teraz będzie działo, młodzi już przeprani a tu PiS
wygrywa wybory... "europejska demokracja na skale..."...

do góry

W dniu 2016-01-15 o 13:02, JDX pisze:
> Właśnie zacząłem czytać artykuł "Projektowanie obwodów drukowanych dla
> złożonych układów elektronicznych" ze styczniowego Elektronika (s. 63) i
> już na początku autor zabił mnie stwierdzeniem "większa liczba warstw
> pozwala dodawać plany zasilania, plany masy i prowadzić ścieżki z
> pełniejszą kontrolą impedancji". Chwila konsternacji - jakie, k..wa,
> "plany"? Dopiero po chwili uświadamiam sobie, że jakiś geniusz tak
> przetłumaczył angielskie "plane" w kontekście warstw/płaszczyzn
> zasilania/masy. :-D
>
Przesadzasz.

--
Pozdr

Janusz_K

do góry

On 2016-01-15 19:08, janusz_k wrote:
[...]
> Przesadzasz.
Przecież to nie jest zapis nieoficjalnej rozmowy koleżków z branży tylko
artykuł w piśmie które trochę ludzi czyta. Więc w mojej krytyce nie ma
przesady. Swoją droga wydawnictwo chyba nie ma żadnej korekty tylko jadą
na cut&paste bez żadnego zastanawiania się.

do góry

JDX wrote:
> Właśnie zacząłem czytać artykuł "Projektowanie obwodów drukowanych dla
> złożonych układów elektronicznych" ze styczniowego Elektronika (s.
> 63) i już na początku autor zabił mnie stwierdzeniem "większa liczba
> warstw pozwala dodawać plany zasilania, plany masy i prowadzić
> ścieżki z pełniejszą kontrolą impedancji". Chwila konsternacji -
> jakie, k..wa, "plany"? Dopiero po chwili uświadamiam sobie, że jakiś
> geniusz tak przetłumaczył angielskie "plane" w kontekście
> warstw/płaszczyzn zasilania/masy. :-D

Poszukaj na allegro (zaznacz by szukało też w opisach jak nic nie znajdziesz)
"keep away from fire".
Geniusz(e?)ki często opisują tak ubranka jakie mają po szkrabie jako właśnie
znaną marę. No w sumie dużo ciuszków ma taki zapis to marka bardzo znana :D

do góry

W dniu 2016-01-15 o 19:41, JDX pisze:
> On 2016-01-15 19:08, janusz_k wrote:
> [...]
>> Przesadzasz.
> Przecież to nie jest zapis nieoficjalnej rozmowy koleżków z branży tylko
> artykuł w piśmie które trochę ludzi czyta. Więc w mojej krytyce nie ma
> przesady. Swoją droga wydawnictwo chyba nie ma żadnej korekty tylko jadą
> na cut&paste bez żadnego zastanawiania się.
>
Ale tytuł postu sugeruje jakby ktoś zrobił coś bardzo niebezpiecznego
dla siebie i otoczenia.A ty się wyżywasz na biednym tłumaczem który nie
umiał przetłumaczyć 'plane'

--
Pozdr

Janusz_K

do góry

W dniu 2016-01-15 o 21:54, janusz_k pisze:
> W dniu 2016-01-15 o 19:41, JDX pisze:
>> On 2016-01-15 19:08, janusz_k wrote:
>> [...]
>>> Przesadzasz.
>> Przecież to nie jest zapis nieoficjalnej rozmowy koleżków z branży tylko
>> artykuł w piśmie które trochę ludzi czyta. Więc w mojej krytyce nie ma
>> przesady. Swoją droga wydawnictwo chyba nie ma żadnej korekty tylko jadą
>> na cut&paste bez żadnego zastanawiania się.
>>
> Ale tytuł postu sugeruje jakby ktoś zrobił coś bardzo niebezpiecznego
> dla siebie i otoczenia.A ty się wyżywasz na biednym tłumaczem który nie
> umiał przetłumaczyć 'plane'
>

To nie jest "biedny tłumacz", tylko ktoś, kto robi to komercyjnie i
powinien brać odpowiedzialność za to, co robi.

A jak nie umie tłumaczyć technicznych (na podstawowym poziomie!)
tekstów, to może niech się zatrudni gdzieś w sejmie - będzie miał
towarzystwo na swoim poziomie.


--
Pozdrawiam.

Adam

do góry