Powitanko,

"... zostaje oswietlona CZARNYM swiatlem". Kopyrajt: Discovery. A
chodzilo o UV i oswietlanie nim proszku magnetycznego z jakas
fluoresceina, czy czyms podonym i wykrywanie w ten sposob mikropekniec.
Po licznych nowych jednostkach miar przyszla kolej na nowa nauke.

Pozdroofka,
Pawel Chorzempa
--
"-Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
-Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)
******* >>> !!! UWAGA: ODPOWIADAM TYLKO NA MAILE:
moje imie.(kropka)nazwisko, ten_smieszny_znaczek, gmail.com

do góry

W dniu 2015-08-03 o 13:53, Pawel "O'Pajak" pisze:

> "... zostaje oswietlona CZARNYM swiatlem". Kopyrajt: Discovery. A
> chodzilo o UV i oswietlanie nim proszku magnetycznego z jakas
> fluoresceina, czy czyms podonym i wykrywanie w ten sposob mikropekniec.
> Po licznych nowych jednostkach miar przyszla kolej na nowa nauke.

To nie pierwszy taki przypadek. Kiedyś emitowali serial przedstawiający
produkcję różnych przedmiotów. W jednym z odcinków była mowa o pecetach.
Na ekranie pokazywano właśnie przyklejanie radiatora na chipset. Lektor
w tym czasie powiedział coś w rodzaju: "na procesorze montuje się
grzejnik". ;)
Pamiętam też jakiś film dokumentalny o drugiej wojnie światowej. Mowa o
niemieckim oficerze imieniem Walter. Lektor tymczasem czytał z
angielska: Łolter. ;)

Podejrzewam, że tłumaczenia są u nich sprawdzane bardzo pobieżnie, jeśli
chodzi o poprawność merytoryczną.

do góry

> "... zostaje oswietlona CZARNYM swiatlem". Kopyrajt: Discovery. A

https://en.wikipedia.org/wiki/Black_light

Taki termin występuje w wielu językach (porównaj wersje językowe z lewej
strony). Po polsku też się z nim wielokrotnie spotkałem, mimo że może
nie jest słownikowy i osobiście do mnie nie przemawia.

L.

do góry

Ło panie, bo to raz...
Mnie kiedyś rzuciło na ziemię, jak pan w jakimś programie nazwał między
kontynentalne rakiety balistyczne - rakietami batalistycznymi :)

Jak kolega napisał - oni tam te tłumaczenia robią na kolanie, w 15 minut
przed nagraniem...

do góry

Użytkownik "Atlantis" <m...@w...pl> napisał w wiadomości
news:55bf5875$0$2200$65785112@news.neostrada.pl...
>W dniu 2015-08-03 o 13:53, Pawel "O'Pajak" pisze:
>
>> "... zostaje oswietlona CZARNYM swiatlem". Kopyrajt: Discovery. A
>> chodzilo o UV i oswietlanie nim proszku magnetycznego z jakas
>> fluoresceina, czy czyms podonym i wykrywanie w ten sposob mikropekniec.
>> Po licznych nowych jednostkach miar przyszla kolej na nowa nauke.
>
> To nie pierwszy taki przypadek. Kiedyś emitowali serial przedstawiający
> produkcję różnych przedmiotów. W jednym z odcinków była mowa o pecetach.
> Na ekranie pokazywano właśnie przyklejanie radiatora na chipset. Lektor
> w tym czasie powiedział coś w rodzaju: "na procesorze montuje się
> grzejnik". ;)

Pewnie tłumacz był zwykła pipa i zlepiło mu się w angielskim "radiator", co
po naszemu znaczy chłodnica, a po ichniemu może też i grzejnik, a la
kaloryfer. Ale, czegoż wymagać od tych, co na Platiniego mówią "prezydent"?


> Pamiętam też jakiś film dokumentalny o drugiej wojnie światowej. Mowa o
> niemieckim oficerze imieniem Walter. Lektor tymczasem czytał z
> angielska: Łolter. ;)

Już podawałem - w pewnym z program ow występuje sędzia o nazwisku
Gorczynski, widać ma polskie korzenie, ma też chyba swoją stronkę w necie i
jest cięty na tych, co krzywdzą innych... Raz spiker(ka) mówi Gorczsyński,
ale bywa, że wyrwie sięjakiś Goźinki, czy nawet Gizinski. Podobnie, w tym
samym programie, kowal Wisniewski, raz normalnie Wiśniewski, a raz jakiś
Łyznesky. Nwet angielskie wyrazy kaleczą, zdarzyło mi się, że zgadywałem, co
to za nowy inspektor doszedł do grupy, a tu tylko nazwisko zniekształcili.
Cóż więc się dziwić "grzejnikom" (chociaż zara... a może Peltiera montowali?
Jedna strona grzeje, a druga ziębi...?) w takim miejscu?

>
> Podejrzewam, że tłumaczenia są u nich sprawdzane bardzo pobieżnie, jeśli
> chodzi o poprawność merytoryczną.

Czekam, aż rodanek potasu przetłumaczą na coś w stylu "cyjanek
żelazowo-potasowy" i powiem, że wcale się wtedy nie zdziwię. Biorą może
studenciaka z agencji tymczasowej, dostaje tekst na byle szybko, stówaka do
kieszeni i sru, na wizję (tekst rzecz jasna).

--
Spamerzy z telefonu: 814605413 222768000 616285002 845383900 224093185
896510439 896126048 222478125 222478457 814605444 717857100 222478205

do góry

On 2015-08-03 14:26, sundayman wrote:
> Ło panie, bo to raz...
> Mnie kiedyś rzuciło na ziemię, jak pan w jakimś programie nazwał między
> kontynentalne rakiety balistyczne - rakietami batalistycznymi :)
>
> Jak kolega napisał - oni tam te tłumaczenia robią na kolanie, w 15 minut
> przed nagraniem...
Eee, Discovery to już dawno na psy zeszło. Zresztą jak i cała telewizja.
Kupuje se człowiek satelitarną czy kablówkę, ma te ~100 kanałów, ale
znaleźć coś zdatnego do oglądania to ciężko jest...

do góry

Powitanko,

> Po polsku też się z nim wielokrotnie spotkałem

Ja jeszcze nigdy, dlatego mnie tak rozbawilo, wyobrazilem sobie super
czapke niewidke, albo zarowe emitujaca promienie pochlaniajace swiatlo
sloneczka, ktore mi za mocno grzeje;-)
Po angierlsku owszem, choc czesciej "UV", "UV light". Pisanego "black
light" w jakichkolwiek publikacjach nie spotkalem, zapewne to potoczne
okreslenie, podobnie jak nasze "prad" w sensie przeplywu pradu/obecnosci
napiecia itp., a nie "natezenie".
Pozdroofka,
Pawel Chorzempa
--
"-Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
-Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)
******* >>> !!! UWAGA: ODPOWIADAM TYLKO NA MAILE:
moje imie.(kropka)nazwisko, ten_smieszny_znaczek, gmail.com

do góry

Użytkownik Pawel "O'Pajak" napisał:

>
> Powitanko,
>
> "... zostaje oswietlona CZARNYM swiatlem". Kopyrajt: Discovery. A
> chodzilo o UV i oswietlanie nim proszku magnetycznego z jakas
> fluoresceina, czy czyms podonym i wykrywanie w ten sposob mikropekniec.
> Po licznych nowych jednostkach miar przyszla kolej na nowa nauke.
>
> Pozdroofka,
> Pawel Chorzempa


Oj tam. Dukaj już to zastosował w swojej książce:
https://pl.wikipedia.org/wiki/L%C3%B3d_%28powie%C5%9
B%C4%87%29
Nazwał to bardziej swojsko - ćmiatło. Świeczki świecące ciemnością, to
ćmieczki.

do góry

> Eee, Discovery to już dawno na psy zeszło. Zresztą jak i cała telewizja.
> Kupuje se człowiek satelitarną czy kablówkę, ma te ~100 kanałów, ale
> znaleźć coś zdatnego do oglądania to ciężko jest...

oj tak. Raz na tydzień siadam w domu z koleżanką małżonką przed tv, w
nadziei że coś się obejrzy;

pstryk;
- program o tym, jak koleś ważący 250 kg. zjada po 20 paczek czipsów
dziennie. Ale ma postanowienie, żeby schuść.

pstryk; reklama bułeczki z 999 składników chemicznych

pstryk; reklama środka na przeczyszczenie z Karolakiem

pstryk;
program o tym, jak pan z rurką koktailową w nosie puszcza bąbelki do
rytmu muzyki klasycznej. Ocenia jury złożone z pani ubranej w starą
firankę, kolesia z diademem na głowie i dwoma innymi kolesiami (jeden
siedzi drugiemu na kolanach)

pstryk;
reklama wymarzonego konta w banku (oprocentowanie łeb urywa. Ze śmiechu)

pstryk;
koncert z udziałem gwiazd discopolo

pstryk;
reklama, w której pani wrzeszczy i piszczy. W tle podskakuje Karolak.

pstryk;
program "cała prawda o trudnych sprawach i ukrytej prawdzie u sąsiada"

pstryk;
program "o kuśwa, niemożliwe, ale jednak - o ja cię pierdzielę !"

pstryk;
reklama - Karolak zachwala nowe tabletki na przeczyszczenie.

pstryk;
program, w którym jakaś baba w kuchni wali po łbie chińczyka i wrzeszczy
"to mają być sajgonki ???"

pstryk;
reklama - krem do przyklejana protezy z Karolakiem

pstryk;
Rozmowy w tłoku - "moja rodzina nie akceptuje, że uprawiam seks za lajki
na FB"

i tak dalej i tak dalej...

do góry

Pan Maciek napisał:

>> "... zostaje oswietlona CZARNYM swiatlem". Kopyrajt: Discovery. A
>> chodzilo o UV i oswietlanie nim proszku magnetycznego z jakas
>> fluoresceina, czy czyms podonym i wykrywanie w ten sposob mikropekniec.
>> Po licznych nowych jednostkach miar przyszla kolej na nowa nauke.
>
> Oj tam. Dukaj już to zastosował w swojej książce:
> https://pl.wikipedia.org/wiki/L%C3%B3d_%28powie%C5%9
B%C4%87%29
> Nazwał to bardziej swojsko - ćmiatło. Świeczki świecące ciemnością,
> to ćmieczki.

Co tam Dukaj, rzecz to przecież znana od dawna. W czasach Mickiewicza
do ćmienia światła powszechnie używano przesądów.

Jarek

--
Pryskają nieczułe lody
I przesądy światło ćmiące;
Witaj, jutrzenko swobody,
Zbawienia za tobą słońce!

do góry