> Znam tłumaczy, którzy konsultują każdy nieznany im termin, szczególnie
> hermetyczny czy branżowy. Zna też takich, którzy w Odysei 2010
> przetłumaczyli nazwę pewnego statku kosmicznego jako "Przedsiębiorczość".
> Reguły nie ma.

Bo oni tłumaczą text jaki im dają do ręki podobnie jak translator
internetowy.

do góry

W dniu 2010-11-15 12:08, BaX pisze:
>> Znam tłumaczy, którzy konsultują każdy nieznany im termin, szczególnie
>> hermetyczny czy branżowy. Zna też takich, którzy w Odysei 2010
>> przetłumaczyli nazwę pewnego statku kosmicznego jako "Przedsiębiorczość".
>> Reguły nie ma.
>
> Bo oni tłumaczą text jaki im dają do ręki podobnie jak translator
> internetowy.
>
>

Nie - rzadko dostają skrypty, częściej ścieżkę dźwiękową lub cały film.

do góry

W dniu 2010-11-13 21:21, ToMasz pisze:
> Waldek Godel pisze:
>> Dnia Sat, 13 Nov 2010 05:36:50 -0800 (PST), Dezerter napisał(a):
>>
>>> Od paru dobrych lat cały czas czekam i czekam, aż jakaś telewizja
>>> wzorem tych z zachodu i wschodu wprowadzi polski dubbing przynajmniej
>>> w części pozycji skierowanych dla dorosłego widza i jakoś doczekac się
>>
>> Oby nigdy - wystarczy, że pszczółka Maja mówiła głosem Pippi Langstrumpf,
>> Sindbada i Bolka (tego od Lolka), Garfield i Stuart malutki głosem Shreka a
>> Stirlitz głosem Jana Kazimierza.
>> Dubbing jest dla analfabetów nie umiejących przeczytać napisów. Precz z
>> fałszowaniem oryginalnej ścieżki dźwiękowej filmu.
>> To już lektor jest o niebo lepszy.
>>
> zawsze mi sie przypomina : mysme Borgowie, opor je marny, budete
> asymilowani - tak jakoś to leciało. W każdym razie zabijali śmiechem
>
> ToMasz

Sądzisz, że Czesi mają swój język po to by Cię rozbawiać? I że polskie filmy
będą dubbingowane po czesku?
Irek

do góry

W dniu 2010-11-13 15:01, Waldek Godel pisze:
> Dnia Sat, 13 Nov 2010 05:36:50 -0800 (PST), Dezerter napisał(a):
>
>> Od paru dobrych lat cały czas czekam i czekam, aż jakaś telewizja
>> wzorem tych z zachodu i wschodu wprowadzi polski dubbing przynajmniej
>> w części pozycji skierowanych dla dorosłego widza i jakoś doczekac się
>
> Oby nigdy - wystarczy, że pszczółka Maja mówiła głosem Pippi Langstrumpf,
> Sindbada i Bolka (tego od Lolka), Garfield i Stuart malutki głosem Shreka a
> Stirlitz głosem Jana Kazimierza.
> Dubbing jest dla analfabetów nie umiejących przeczytać napisów. Precz z
> fałszowaniem oryginalnej ścieżki dźwiękowej filmu.
> To już lektor jest o niebo lepszy.
>
Nie zgadzam się, napisy są o niebo lepsze od lektora ale gorsze od dubbingu z
jednego powodu: jeśli aktorzy mówią dużo i wchodzą sobie w słowo to albo napisy
będą mniej lub bardziej skróconą wersją tego co jest mówione, albo, jak w
niektórych divxach, pełne i dosłowne tłumaczenie wyświetlane jest w postaci 4-6
linijek tekstu zmienianych co sekundę i na nic innego nie zwraca się uwagi jak
na tekst do przeczytania.
Irek

do góry

Dnia Mon, 15 Nov 2010 13:58:03 +0100, irek napisał(a):

> Nie zgadzam się, napisy są o niebo lepsze od lektora ale gorsze od dubbingu z
> jednego powodu: jeśli aktorzy mówią dużo i wchodzą sobie w słowo to albo napisy

Nie ma nic gorszego od dubbingu, to się nie udaje nawe dubbingując w tym
samym języku i to za dużą kasę - co widać w reklamach (bo osoby dobrze
wyglądające w reklamie bardzo rzadko dobrze w niej brzmią).
Odsetek tych reklam które wyglądają w miarę naturalnie jest kosmicznie
nędzny.
A co dopiero w przypadku obcego języka, gdzie dźwięk jest kompletnie
oderwany od ruchu ust, a jedyne co się odczuwa oglądając to, to sztuczność
i permanentne WTF?

--
Pozdrowienia, Waldek Godel
Co to jest tradycja? Tradycja co jest coś ekstra. Chodzi o to że jak my im
wydamy Zakajewa to oni nam muszą oddać samolot. Właśnie na zasadzie tej
tradycji.. to stara tradycja. Jeszcze od początku.. lotnictwa. Ekstradycja.

do góry

On 15 Lis, 10:08, GA <s...@s...pl> wrote:
> W dniu 2010-11-15 09:59, Cavallino pisze:> Użytkownik "GA" <s...@s...pl>
napisał w wiadomości news:
>
> >> I tak, powinni wszystko dubbingować i puszczać w dwóch wersjach
> >> oryginalna i dubbing
>
> > Bo?
> > Nie jesteś pępkiem świata, żeby decydować co KAŻDY ma lubić, a czego nie.
> > Dla mnie polski dubbing to tragedia, jeszcze gorsza niż napisy.
> > Pamiętam Przyjaciół z dubbingiem, nie widziałem gorszej wersji.
>
> Dlatego napisałem o dwóch wersjach dubb. i oryg.
> A ja pamiętam wersje dubbingowane lepsze niż oryginały, np: STVOY z C+,
> Pcin Dolny z Wizji
> GA


Ja właśnie do dubbingu przekonałem się dzięki Wizji Jeden, i chyba nie
tylko ja. Do teraz nie mogę zapomnieć fenomenalnego dubbingu
"Niegrzecznych Panów" który śmiem twierdzić był nawet lepszy od
oryginału. Wizja przetłumaczyła w nim wszystko nawet oryginalny napis
na kartce na drzwiach(podmienili na polski). Podobny zabieg uczynili w
Pcinie Dolnym gdzie spolszczyli tablicę do miasta, szyld sklepu,
tytuły odcinków a nawet pocztówkę. I na tym właśnie polega wyższość
dobrego dubbingu nad lektorem a w niektórych wersjach nad napisami. Aż
żałość bierze, że Canal+ po tym jak przejął Wizję wykasował te perełki
polskiego dubbingu. Kiedyś widziałem fragment tych seriali z lektorem
i nie wytrzymałem nawet 30- stu sekund.

----
Jedyne forum w Polsce poświęcone dubbingowi do seriali i filmów dla
dorosłych:
www.dubbing.fora.pl

do góry

Cześć wszystkim

pawell32 pisze:
[...]
> dodatkowo pamiętam jakiś film, gdzie w dubbingu uczestniczyły
> tylko dwa głosy - męski i żeński.
> to nie była komedia, ale jak przy wszystkich żeńskich postaciach
> był jeden i ten sam głos...


No to przecież nie był dubbing.
Ale możesz się uspokoić - nikt z obecnych na tej grupie nie ma zamiaru
dawać dubbingu w języku czeskim, niemieckim, z tylko dwoma aktorami ani
w ogóle zrobionego nieprofesjonalnie, z tekstem niepasującym do ruchów warg.


--
Pozdrowienia
Janek http://www.mimuw.edu.pl/~janek
Niech mnie diabli porwą!
Niech diabli porwą? To się da zrobić...

do góry

Cześć wszystkim

Waldek Godel pisze:

>> Nie zgadzam się, napisy są o niebo lepsze od lektora ale gorsze od dubbingu z
>> jednego powodu: jeśli aktorzy mówią dużo i wchodzą sobie w słowo to albo napisy
>
> Nie ma nic gorszego od dubbingu, to się nie udaje nawe dubbingując w tym
> samym języku i to za dużą kasę

Ale wiesz, że w tych filmach amerykańskich, co je tak lubisz oglądać z
lektorem, reguła jest postsynchron, a nierzadko głos podkłada inny
aktor, niż grał. I jakoś Ci to nie przeszkadza...

[...]
> A co dopiero w przypadku obcego języka, gdzie dźwięk jest kompletnie
> oderwany od ruchu ust, a jedyne co się odczuwa oglądając to, to sztuczność
> i permanentne WTF?

Przecież nikt nie postuluje złego dubbingu...


--
Pozdrowienia
Janek http://www.mimuw.edu.pl/~janek
Niech mnie diabli porwą!
Niech diabli porwą? To się da zrobić...

do góry

Dnia Mon, 15 Nov 2010 18:27:47 +0100, Jan Rudziński napisał(a):

> Ale wiesz, że w tych filmach amerykańskich, co je tak lubisz oglądać z
> lektorem, reguła jest postsynchron, a nierzadko głos podkłada inny
> aktor, niż grał. I jakoś Ci to nie przeszkadza...

po pierwsze - ja lubię oglądać z napisami.
I jak rzeczywiście oglądam - czyli film z dysku, bez reklam, od początku do
końca - to pomijajac kreskówki dla dzieciaków, zawsze jest to z napisami.
A jak leci w telewizji - "leci", w odróżnieniu od "oglądam" - czyli gdy nie
mogę poświęcić 100% uwagi, wolę lektora

Po drugie - postsynchron robi ta sama osoba, czyli dubbinguje samą siebie.
To jest najłatwiejszy możliwy przypadek, czyli najmniejsza szansa
nietrafienia.

> Przecież nikt nie postuluje złego dubbingu...

A... czyli chodzi wam o kreskówki (bo tylko w tym przypadku dubbing jest
dobry) - tu się wszyscy zgadzamy, nie ma dyskusji..

--
Pozdrowienia, Waldek Godel
Co to jest tradycja? Tradycja co jest coś ekstra. Chodzi o to że jak my im
wydamy Zakajewa to oni nam muszą oddać samolot. Właśnie na zasadzie tej
tradycji.. to stara tradycja. Jeszcze od początku.. lotnictwa. Ekstradycja.

do góry

Cześć wszystkim

Waldek Godel pisze:

>
> Po drugie - postsynchron robi ta sama osoba, czyli dubbinguje samą siebie.
> To jest najłatwiejszy możliwy przypadek, czyli najmniejsza szansa
> nietrafienia.

No właśnie wcale niekoniecznie. Robienie postsynchronów przez innego
aktora jest całkiem powszechną praktyką.


--
Pozdrowienia
Janek http://www.mimuw.edu.pl/~janek
Niech mnie diabli porwą!
Niech diabli porwą? To się da zrobić...

do góry