Od paru dobrych lat cały czas czekam i czekam, aż jakaś telewizja
wzorem tych z zachodu i wschodu wprowadzi polski dubbing przynajmniej
w części pozycji skierowanych dla dorosłego widza i jakoś doczekac się
nie mogę. To już nawet w Rosji odchodzą od lektora na rzecz dubbingu
którego tam jest całkiem sporo. To co się wyprawia w Polsce jest po
prostu chore. Wprawdzie teraz dubbinguje się znacznie więcej niż w
początkowych latach 21 wieku, ale wciąz tego mało. TVP w okolicach
2007 r zrobiła badanie opinii publicznej z której wynikało, że lektora
i dubbing popiera w równym stopniu 45% społeczeństwa i nic, dalej mamy
Knapika czy Szydłowskiego czytającego po raz 10 ten sam film tyle, że
dla innej stacji. Mam nadzieję, że Disney wprowadzi w końcu do Polski
swój kanał Disney Cinemagic, wtedy mielibyśmy duże szanse na
zdubbingowanie takich filmów jak "Stare wygi", "Skarb narodów",
"Piraci z Karaibów", "Ojciec Panny Młodej", "Starsza Pani musi
zniknąć" czy "Pogromcy duchów". Wspomniane filmy gościły już na
Cinemagic we Francji i w Niemczech. Disney od jakiegoś roku na swoich
kanałach dubbinguje wszystko jak leci(poza dokumentami) więc jakieś
podstawy do tego ma. Nawet przyznają się do tego, że robią badania
opinii publicznej na temat dubbingu które są ponoć obiecujące.
Oczywiście poza Disneyem dubbing stosuje też Nickelodeon, ale kanał
jest trudno dostepny. Do tego grona mozna też zaliczyć Cartoon Network
który ma wyemitować 18 grudnia b.r. film Spielberga z 1985r pt.
"Goonies". Ponoć mają do niego dorobić dubbing(na TCM oczywiście leci
z lektorem), ale wciąz tego mało. Przydałby się chociaż jeden kanał na
wzór C+ który dubbingowałby dobre filmy. Mamy tyle lat kapitalizmu w
Polsce a nasze stacje wciąz mówią, że są biedne co jest oczywiście
kłamstwem patrząc na zyski takiego Polsatu czy TVN.

----
Jedyne forum w Polsce poświęcone dubbingowi do seriali i filmów dla
dorosłych:
www.dubbing.fora.pl