in <news:81a2d96f-0028-434d-9ff4-c4d3f5d2424dn@googlegr
oups.com>
user Universis pisze tak:

> poniedziałek, 11 lipca 2022 o 20:31:10 UTC+1 Mark napisał(a):
> [..]
>
>> Podaj w jakim formacie jest ten film. Wklej dane z programu
>> mediainfo.
>
> Mam ten film w dwóch formatach : mp4 i webm . Żeby nie robić tu
> zamętu długimi info
> o tych plikach medialnych - wysłałem je na http - adres:
> universis.cba.pl/news/story_info.zip
> Po rozkompresowaniu - nazwy plików powiedzą którego pliku dotyczą.
>


imho masz napisy wypalone i nic nie zrobisz poza ich przykryciem swoimi.

a tak np wygląda film z napisami dołączonymi

Video: MPEG4 Video (H264) 1280x532 23.976fps [V: English [eng] (h264 high L5.1,
yuv420p, 1280x532) [default]]
Audio: DTS 48000Hz 6ch 1536kbps [A: Main audio DTS 1536 [eng] (dts, 48000 Hz, 5.1,
1536 kb/s) [default]]
Audio: Vorbis 48000Hz stereo [A: Commentry track1 [eng] (vorbis, 48000 Hz, stereo)]
Audio: Vorbis 48000Hz stereo [A: Commentry track2 [eng] (vorbis, 48000 Hz, stereo)]
Audio: Vorbis 48000Hz stereo [A: Commentry track3 [eng] (vorbis, 48000 Hz, stereo)]
Subtitle: Advanced SubStation Alpha [S: English [eng] (ass) [default]]
Subtitle: Advanced SubStation Alpha [S: Finnish [fin] (ass)]
Subtitle: Advanced SubStation Alpha [S: Croatian [scr] (ass)]
Subtitle: Advanced SubStation Alpha [S: Czech [cze] (ass)]
Subtitle: Advanced SubStation Alpha [S: Danish [dan] (ass)]
Subtitle: Advanced SubStation Alpha [S: German [ger] (ass)]
Subtitle: Advanced SubStation Alpha [S: Norwegian [nor] (ass)]
Subtitle: Advanced SubStation Alpha [S: Polish [pol] (ass)]
Subtitle: Advanced SubStation Alpha [S: Portuguese [por] (ass)]
Subtitle: Advanced SubStation Alpha [S: Slovenian [slv] (ass)]
Subtitle: Advanced SubStation Alpha [S: Spanish [spa] (ass)]
Subtitle: Advanced SubStation Alpha [S: Swedish [swe] (ass)]
Subtitle: Advanced SubStation Alpha [S: Turkish [tur] (ass)]
Subtitle: UTF-8 [S: No subtitles]

--
Piter

mały oszust sprzedaje garnki staruszkom
wielki oszust wizję bogatego kraju

do góry

poniedziałek, 11 lipca 2022 o 22:20:07 UTC+1 PiteR napisał(a):
[..]
> imho masz napisy wypalone i nic nie zrobisz poza ich przykryciem swoimi.
>
> a tak np wygląda film z napisami dołączonymi
>
> Video: MPEG4 Video (H264) 1280x532 23.976fps [V: English [eng] (h264 high L5.1,
yuv420p, 1280x532) [default]]
> Audio: DTS 48000Hz 6ch 1536kbps [A: Main audio DTS 1536 [eng] (dts, 48000 Hz, 5.1,
1536 kb/s) [default]]
> Audio: Vorbis 48000Hz stereo [A: Commentry track1 [eng] (vorbis, 48000 Hz, stereo)]

[..]

No tak - ale jak i jakim programem mam to zrobić. Jeśli możesz to napisz o tym jutro
bo dziś już późno nieco na takie dyspóty.

do góry

in <news:c13aa82d-5668-4aca-a05a-aaa98c8a0228n@googlegr
oups.com>
user Universis pisze tak:

> No tak - ale jak i jakim programem mam to zrobić. Jeśli możesz to
> napisz o tym jutro bo dziś już późno nieco na takie dyspóty.


w Polsce późno :)

--
Piter

mały oszust sprzedaje garnki staruszkom
wielki oszust wizję bogatego kraju

do góry

On 2022-07-11, Universis <u...@w...pl> wrote:
> poniedziałek, 11 lipca 2022 o 10:15:23 UTC+1 PiteR napisał(a):
> [..]
>> > P.S: tak - na twardo sa te napisy wtopione w obraz filmu, to nie
>> > jest plik zewnatrzny z textami.
>> skoro skaczą to może wewnętrzny strumień?
>> jak zmniejszysz okno to zmieniaja się napisy?
>
> Tak - napisy się zmniejszają wraz z zmniejszającym się oknem z filmem.

No dobram, czyli niechybnie masz wypalone bo co podajesz dalej też na to
wskazuje.

Nie zanam darmowego edytora, nigdy sie tym na tyle nie interesowałem, ale
możesz np. dołączac napisy w popularnym formacie SRT, a jest to plik
tekstowy gdzie w jakiś implementacjach tego standardu (jak to zwał) jest
również możliwość podanie pozycji.

Zerknij tu: https://docs.fileformat.com/video/srt/

Nawet jeśli nie znasz angielskiego, to myślę, że wykumasz składnie.
To co Cie interesuje to: Line Position
{\a3} (indicates that the text should start appearing on line 3)

Teraz tu masz jeszcze tak:
https://superuser.com/questions/642265/moving-subtit
le-text-up-in-srt-file-format

(tak wygląda ten format,
1 - nr podpisu
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 - kiedy widać podpis
{\an7} tu idzie Twój tekst

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
{\an7} Top-left: an7

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
{\an8}Top-center: an8

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
{\an9}Top-right: an9

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
{\an4}Middle-left: an4

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
{\an5}Middle-center: an5

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
{\an6}Middle-right: an6

7
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
{\an1}Bottom-left: an1

8
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
{\an2}Bottom-Center an2

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
{\an3}Bottom-right: an3

11
00:00:37,000 --> 00:00:45,000
Back to default

czyli pozycja na ekranie:

1 2 3
4 5 6
7 8 9

Musisz sobie poeksperymentowac czy Ci to działa i jak działa.

--
Marcin

do góry

On 2022-07-11, Universis <u...@w...pl> wrote:
> poniedziałek, 11 lipca 2022 o 10:15:23 UTC+1 PiteR napisał(a):
> [..]
>> > P.S: tak - na twardo sa te napisy wtopione w obraz filmu, to nie
>> > jest plik zewnatrzny z textami.
>> skoro skaczą to może wewnętrzny strumień?
>> jak zmniejszysz okno to zmieniaja się napisy?
>
> Tak - napisy się zmniejszają wraz z zmniejszającym się oknem z filmem.

No dobram, czyli niechybnie masz wypalone bo co podajesz dalej też na to
wskazuje.

Nie zanam darmowego edytora, nigdy sie tym na tyle nie interesowałem, ale
możesz np. dołączac napisy w popularnym formacie SRT, a jest to plik
tekstowy gdzie w jakiś implementacjach tego standardu (jak to zwał) jest
również możliwość podanie pozycji.

Zerknij tu: https://docs.fileformat.com/video/srt/

Nawet jeśli nie znasz angielskiego, to myślę, że wykumasz składnie.
To co Cie interesuje to: Line Position
{\a3} (indicates that the text should start appearing on line 3)

Teraz tu masz jeszcze tak:
https://superuser.com/questions/642265/moving-subtit
le-text-up-in-srt-file-format

(tak wygląda ten format,
1 - nr podpisu
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 - kiedy widać podpis
{\an7} tu idzie Twój tekst

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
{\an7} Top-left: an7

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
{\an8}Top-center: an8

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
{\an9}Top-right: an9

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
{\an4}Middle-left: an4

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
{\an5}Middle-center: an5

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
{\an6}Middle-right: an6

7
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
{\an1}Bottom-left: an1

8
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
{\an2}Bottom-Center an2

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
{\an3}Bottom-right: an3

11
00:00:37,000 --> 00:00:45,000
Back to default

czyli pozycja na ekranie:

7 8 9
4 5 6
1 2 3

Musisz sobie poeksperymentowac czy Ci to działa i jak działa.

--
Marcin

do góry

in <news:c13aa82d-5668-4aca-a05a-aaa98c8a0228n@googlegr
oups.com>
user Universis pisze tak:

> No tak - ale jak i jakim programem mam to zrobić. Jeśli możesz to
> napisz o tym jutro bo dziś już późno nieco na takie dyspóty.

własnie sprobowałem wspawać napisy .srt programem HandBrake
no działa to alejak te napisy przesuwać zeby zakryły stare to nie wiem.

Musi być powazniejszy program do edycji video.

za wypalanie napisów powinno ucinać się ręke.

--
Piter

mały oszust sprzedaje garnki staruszkom
wielki oszust wizję bogatego kraju

do góry

W dniu 2022-07-12 o 01:14, PiteR pisze:
> in <news:c13aa82d-5668-4aca-a05a-aaa98c8a0228n@googlegr
oups.com>
> user Universis pisze tak:
>
>> No tak - ale jak i jakim programem mam to zrobić. Jeśli możesz to
>> napisz o tym jutro bo dziś już późno nieco na takie dyspóty.
>
>
> w Polsce późno :)

Czy Ty nie udajesz na grupach, że jesteś w Anglii?
Ja widzę, że piszesz z Polski :-)
Date: Tue, 12 Jul 2022 00:14:55 +0100

UTC+01:00
Message-ID: <X...@1...0.0.1>
References: <482492a1-59da-4830-ad8e-1bc9d68ccc90n@googlegroups.
com>
<rOPyK.364741$70_9.292014@fx10.ams1>
<22d7b91e-059b-4a7c-9721-0219fe6c149en@googlegroups.
com>
<X...@1...0.0.1>


--
animka

do góry

in <news:tajfa2$1eg0$1@gioia.aioe.org>
user Animka pisze tak:

>> w Polsce późno :)
>
> Czy Ty nie udajesz na grupach, że jesteś w Anglii?

czy to takie ważne skąd? może z Księżyca piszę.

--
Piter

mały oszust sprzedaje garnki staruszkom
wielki oszust wizję bogatego kraju

do góry

Użytkownik "Universis" napisał:

> W chwili gdy to robię są już napisy w języku angielskim

W chwili, czy w filmie? W jakim formacie jest film? Nie chodzi o
rozszerzenie, ale o kodek. Prawoklik/mediainfo.

Pzdr

do góry

Użytkownik "Universis" napisał:

> Sprawdziłem w kilkunastu miejscach, napisy nie łamią się inaczej jaj są
> złamane,
> te jednowwierszowe a długie też się nie łamią - zmienia się tylko ich
> wielkość.

Jaki odtwarzacz? Podaj maksymalną ilość informacji, bo trudno wróżyć.

pzdr

do góry