Użytkownik "!sp" <s...@a...er> napisał w wiadomości
news:jcumso$8se$1@news.icm.edu.pl...
>
> Użytkownik "Jacek" <a...@o...pl> napisał w wiadomości
> news:1ebjjd2t72qvj.1msfwxmcyuere$.dlg@40tude.net...
>> Podczas bycia mialby napisac filolog?
>
> Nie takie "kwiatki" widziałem w tłumaczeniach instrukcji urządzeń
> elektrycznych.
> Może napisać chciał "podczas pobytu" i skrócił?
> Obcokrajowiec, ani automat nie napisałby "chrome, nie wiem jak to
> poprawnie nazwać"
>

"Chromy" to kaleka, "Chromatografia" to nie grafiki inwalidów.
Dla słownika "chrome" to pierwiastek chrom.
gr. chromatos = barwa + grapho = pisze
Pewnie to temperatura barwowa.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Temperatura_barwowa

"While beeing" pewnie było w oryginale = podczas.a dla mnie "będąc w
trybie".
Tłumacz MUSI bardziej znać się na dziedzinie technicznej niż na filologii.

Weźmy takie stringi z języka programowania, a filolog na skąpe majtki
przełoży...

Pozdr
Feromon