W dniu 2011-06-20 19:41, Maciek pisze:
> Użytkownik Tomasz Pyra napisał:
>> Kolega bardzo sobie chwali kamizelkę odblaskową na rower:
>> http://w1.bikepics.com/pics/2006%5C08%5C25%5Cbikepic
s-664448-full.jpg
>> Podobno taki się robi porządek i kultura wokoło że aż miło.
>>
> Fajna ale ja bym się bał. Ma dwa wyjscia:
> 1) Trafi gdzieś tam za granicą, gdzie jej używa, na akcję poszukiwania
> przebierańców, podszywajacych się pod policję. Zanim przetłumaczy ....
> No bo w Polsce, to chyba nikt się na ten napis nie nabiera?

Jeździ w Polsce i jak najbardziej sądzę że ludzie się nabierają.
To jeden z tych wyrazów (zapewne za sprawą kina amerykańskiego), który
jak komuś pokażesz to on wie że chodzi o policję.
To że jest coś nie teges, bo to napisane po angielsku, to się połapie
dopiero po głębszym zastanowieniu.

Co do przebierańców, bo wszędzie naokoło będzie bezpiecznie - dopiero w
UK najbliżej policja się nazywa "police".

Ewentualnie zawsze można zrobić kamizelkę fana zespołu Stinga. Małe
"the", duże "POLICE" i będzie dobrze - z przodu można napisać "Sting" ;)