> Podobno zamienia sygnał cyfrowy w analogowy?

Nie zmienia. Na karcie masz najpewniej wyprowadzone
DVI-I czyli komplet sygnalow cyfrowych i anlaogowych.
Przejsciowka jedynie zapewnia dopasowanie mechaniczne
i polaczenie odpowiednich wyprowadzen sygnalow.

Mozesz sprobowac innej przejsciowki.
Na przyklad na taka nie robiona "na pajaka" ;)

Ale moze tez byc tak, ze producent karty graficznej
zaoszczedzil na kosztach filtrow, albo w ogole olal
sensowne wyprowadzenie linii analogowych z DACa
i po prostu ta karta "tak ma".

pozdrawiam,
Vituniu.