Dzieki za odpowiedz.
Nie zagladalam juz na ten watek, bo musialam wyslac tlumaczenie, takze
nie skorzystalam. Stanelo na tym, ze powiadomilam klienta, ze
tlumaczenie, ktore ja otrzymalam jako tekst zrodlowy, jest
nienajlepszej jakosci, przetlumaczylam jak leci, zaznaczylam czerwonym
markerem i tyle. Wydaje mi sie, ze klient byl raczej przyjemnie
zaskoczony, ze wykrylam ten blad i ze w ogole sie przejelam tym, ze
text nie ma sensu. Widocznie nie zawsze tak bywa (zreszta wystarczy
sie przyjrzec co poniektorym wytworom, ale mniejsza z tym, nie ta
grupa ;))).
W kazdym razie pozdrawiam,
Katarzyna