finalnie kupilem:
joypad na usb za 11zl
joystick sv123 za 5,50

i teraz tak

wybebeszylem joypad, w miejscu przyciskow przylutowalem kabelki.
nastepnie rozkrecilem joystick i poodcinalem sciezki od tranzystorow i
opornikow, odizolowalem masy mikrostykow i polaczylem analogicznie do
tych w padzie.
na koniec do pada zamontowalem gniazdo db9 i wyprodzailem kabelki.

no i mam w koncu cyfrowy joystick do emulatorow za 16,50 :)