Użytkownik "J.F." <j...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
news:1scxi0rx5tql4$.ecqyoevgsvfl.dlg@40tude.net...
> Dnia Sat, 10 Dec 2011 18:02:11 +0100, Adam napisał(a):
>> właśnie pan bohatersko dowózł przez ponad 800km po lodzie
>> 3500 l oleju napędowego (powtórzone dwa razy) do jakiegoś
>> miasteczka. Starczy na dwa dni czy jeden?
>> Pewnie tłumaczyła jakaś blondynka dla której 3500 l to strasznie
>> dużo.
>
> A czym jechal i z czego tlumaczone ?
> Duza cysterna to raczej 35 tys litrow, ale jak podane w nieokreslonych
> jednostkach i dodatkowo w jakims slangu (ten bucks) to pomylic sie latwo.
>
>
> A na ile starczy ... ile dymow liczy to miasteczko ? :-)

chodzi mi o jakość tłumaczenia, 3500l to można przewieść większym busem a
nie osiemnastokołowcem :)